HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept
{
"count": 4134,
"next": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/?format=api&page=19",
"previous": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/?format=api&page=17",
"results": [
{
"id": 111,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 23,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A211.jpg/pct:8.054923717059657,28.114023995412253,62.65372168284786,11.49521032902957/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/459/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n θάλλοι τετρακόρυμβος, Ἀνάκρεον, ἀμφὶ σὲ κισσός,\nἁβρά τε λειμώνων πορφυρέων πέταλα:\n πηγαὶ δ᾽ ἀργινόεντος ἀναθλίβοιντο γάλακτος,\nεὐῶδες δ᾽ ἀπὸ γῆς ἡδὺ χέοιτο μέθυ,\n\n ὄφρα κέ τοι σποδιή τε καὶ ὀστέα τέρψιν ἄρηται,\nεἰ δή τις φθιμένοις χρίμπτεται εὐφροσύνα.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/460/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Let the four-clustered ivy, Anacreon, flourish\naround you, and the tender flowers of the purple\nmeadows, and let fountains of white milk bubble up,\nand sweet-smelling wine gush from the earth, so that\nyour ashes and bones may have joy, if indeed any\ndelight touches the dead."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/461/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Puisse, Anacréon, fleurir autour de toi la lierre en quadruple \ncorymbe et les molles pétales de prairies empourprées ;\nqu'y jaillisent des fontaines de lait candide, et qu'une terre\nodorante y verse un vin suave, pour que ta cendre et tes os \nen tirent du plaisir, si quelque contentement peut toucher les\nmorts."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12489/?format=api",
"language": "ita",
"text": "L'edera a quattro corimbi, di prati purpurei corolle\r\nti fioriscano attorno, Anacreonte,\r\nsprizzino fonti d'argento di latte, un vino soave\r\nodoroso s'effonda dalla terra,\r\nsì che le ceneri tue ne ricavino gusto e le ossa,\r\nseppure i morti alcuna gioia tocca."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/17/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0113",
"names": [
{
"name": "Antipater of Sidon",
"language": "eng"
},
{
"name": "Antípatro de Sidón",
"language": "spa"
},
{
"name": "Antipatros de Sidon",
"language": "fra"
},
{
"name": "Antipatro di Sidone",
"language": "ita"
},
{
"name": "Antipater Sidonius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Antípatro de Sídon",
"language": "por"
},
{
"name": "Ἀντίπατρος Σιδώνιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/174/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 23,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.23.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/108/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23b/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.24/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.25/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.26/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.27/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.28/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.29/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.30/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.31/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.32/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.33/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 112,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 23,
"sub_fragment": "b",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23b/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A211.jpg/pct:7.803236245954704,39.30135665442338,62.00647249190938,4.414827155351942/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/462/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ὦ τὸ φίλον στέρξας, φίλε, βάρβιτον, ὦ σὺν ἀοιδᾷ\n πάντα διαπλώσας καὶ σὺν ἔρωτι βίον.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/463/?format=api",
"language": "eng",
"text": "O beloved who did love the clear lute, O you\nwho did sail through your whole life with song\nand with love."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/464/?format=api",
"language": "fra",
"text": "O toi qui chérissais ta lyre amie, ami, ô toi qu'accompagnèrent \net le chant et l'amour dans toute la traversée de la vie . . . "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12490/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Caro, che amasti la cetra sì cara, e col canto e l'amore\r\nil pelago solcasti della vita..."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 23,
"sub_fragment": "b",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.23b.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.25/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 113,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 24,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.24/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A211.jpg/pct:7.279935275080908,43.372750518091294,65.11326860841423,19.325281132861306/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/465/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Ἡμερὶ πανθέλκτειρα, μεθυτρόφε, μῆτερ ὀπώρας,\n οὔλης ἣ σκολιὸν πλέγμα φύεις ἕλικος,\n Τηίου ἡβήσειας Ἀνακρείοντος ἐπ᾽ ἄκρῃ\n στήλῃ καὶ λεπτῷ χώματι τοῦδε τάφου,\n\n ὡς ὁ φιλάκρητός τε καὶ οἰνοβαρὴς φιλοκώμοις\nπαννυχίσιν κρούων τὴν φιλόπαιδα χέλυν,\n κἠν χθονὶ πεπτηὼς, κεφαλῆς ἐφύπερθε φέροιτο\n ἀγλαὸν ὡραίων βότρυν ἀπ᾽ ἀκρεμόνων,\nκαί μιν ἀεὶ τέγγοι νοτερὴ δρόσος, ἧς ὁ γεραιὸς\n\n λαρότερον μαλακῶν ἔπνεεν ἐκ στομάτων.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/466/?format=api",
"language": "eng",
"text": "O vine who sooth all, nurse of wine, mother\nof the grape, you who do put forth your web of\ncurling tendrils, flourish green in the fine soil and\nclimb up the pillar of the grave of Teian Anacreon ; \nthat he, the reveller heavy with the wine, playing all\nthrough the night on his lad-loving lyre, may even as\nhe lies low in earth have the glorious ripe clusters\nhanging from the branches over his head, and that\nhe may be ever steeped in the dew that scented\nthe old man's tender lips so sweetly. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/467/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Vigne qui charmes tout, mère du fruit qui nourrit l'ivresse,\ntoi de qui naît le tortueux réseau des vrilles en spirale,\npuisses-tu grandir au sommet de la stèle du Téien Anacréon\nsur la tertre léger de cette sépulture. Ne faut-il pas que l'ami\ndu vin, l'ami des fêtes, qui, au plein de ta liqueur, animait des\nnuits entières la lyre amoureuse des garçons, porte, même\ncouché dans la terre, au-dessus de sa tête la grappe brillante\npendant d'une belle ramure? Qu’éternellement l'inonde une\nrosée humide, moins suave que ce que faisait entendre le\nvieillard de sa bouche délicate."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12491/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Vite che affascini, madre di frutti che nutri l'ebbrezza,\r\ncon le tue spire attorte di viticci,\r\nabbi in cima alla stele vigore, sul tumulo lieve\r\ndel poeta di Teo, d'Anacreonte.\r\nPossa l'amante del vino, dell'orgia, quell'ebbro che a notte\r\nvibrò la cetra di ragazzi amica,\r\nanche caduto sotterra, sull'alto del capo godersi\r\nun bel racemo pendulo dai rami,\r\nsempre un rorido umore lo bagni: più dolce fu quello\r\nch'esalò dalla bocca molle il vecchio."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/22/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0261",
"names": [
{
"name": "Simonide de Céos",
"language": "fra"
},
{
"name": "Simónides de Ceos",
"language": "spa"
},
{
"name": "Simonide",
"language": "ita"
},
{
"name": "Simónides de Ceos",
"language": "por"
},
{
"name": "Simonides of Ceos",
"language": "eng"
},
{
"name": "Simonides",
"language": "lat"
},
{
"name": "Σιμωνίδης Κεῖος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/85/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/170/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 24,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.24.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 24,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.24.2/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/1577/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.25/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.26/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 114,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 25,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.25/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A211.jpg/pct:6.940083217753133,62.55143713000197,60.62567421790721,14.160766347355269/full/0/default.jpg",
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A212.jpg/pct:30.56687588482969,11.540044232594168,54.17476109824374,6.58720200752823/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/468/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n οὗτος Ἀνακρείοντα, τὸν ἄφθιτον εἵνεκα Μουσέων\nὑμνοπόλον, πάτρης τύμβος ἔδεκτο Τέω,\n\n ὃς Χαρίτων πνείοντα μέλη, πνείοντα δ᾽ Ἐρώτων,\n τὸν γλυκὺν ἐς παίδων ἵμερον ἡρμόσατο.\n\n μοῦνος δ᾽ εἰν Ἀχέροντι βαρύνεται, οὐχ ὅτι λείπων\n ἠέλιον, Λήθης ἐνθάδ᾽ ἔκυρσε δόμων\n ἀλλ᾽ ὅτι τὸν χαρίεντα μετ᾽ ἠιθέοισι Μεγιστέα,\n καὶ τὸν Σμερδίεω Θρῇκα λέλοιπε πόθον.\n μολπῆς δ᾽ οὐ λήγει μελιτερπέος, ἀλλ᾽ ἔτ᾽ ἐκεῖνον\n\n βάρβιτον οὐδὲ θανὼν εὔνασεν εἰν Ἀίδῃ.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/469/?format=api",
"language": "eng",
"text": "In this tomb of Teos, his home, was Anacreon laid,\nthe singer whom the Muses made deathless, who\nset to the sweet love of lads measures breathing of \nthe Graces, breathing of Love. Alone in Acheron he\ngrieves not that he has left the sun and dwells \nthere in the house of Lethe, but that he has left\nMegisteus, graceful above all the youth, and his\npassion for Thracian Smerdies. Yet never does he\ndesist from song delightful as honey, and even in\nHades he has not laid that lute to rest."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/470/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Voyez : c'est Anacréon, le poète qui doit aux Muses\nl'immortalité, à qui Téos, sa patrie, a donné ce tombeau pour\nasile. De chants qui respiraient et les grâces et les amours, il\nsut faire un instrument au doux désir des garçons, et seul\ndans l'Achéron il s'afflige, non pas d'avoir laissé ici la\nlumière du soleil pour aller trouver le séjour de l'oubli, mais\nbien d'y avoir laissé ce Mégisteus charmant entre les\nadolescents et la toison thrace de Smerdiès. Pourtant, il ne\nrenonce pas aux charmes de la mélodie, non, il a encore ce\nluth que, pas même mort en Hadès, il ne laisse dormir."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12492/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Anacreonte, poeta che resero eterno le Muse,\r\nla tomba accolse della patria Teo.\r\nCanti spiranti di Grazie, spiranti d'Amori, alle brame\r\narmonizzò soavi di ragazzi.\r\nIn Acheronte un cruccio lo grava, e non è l'abbandono,\r\nper queste case dell'Oblio, del sole:\r\nè l'abbandono del bello fra i giovani tutti, Megiste,\r\no di quei traci boccoli di Smerdi.\r\nNè dal canto malioso desiste, neppure da morto\r\nlascia dormire, agl'Inferi, la cetra."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/22/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0261",
"names": [
{
"name": "Simonide de Céos",
"language": "fra"
},
{
"name": "Simónides de Ceos",
"language": "spa"
},
{
"name": "Simonide",
"language": "ita"
},
{
"name": "Simónides de Ceos",
"language": "por"
},
{
"name": "Simonides of Ceos",
"language": "eng"
},
{
"name": "Simonides",
"language": "lat"
},
{
"name": "Σιμωνίδης Κεῖος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/24/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/75/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/170/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/191/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/194/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/281/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/289/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/290/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 25,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.25.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 25,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.25.2/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23b/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.24/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.26/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 115,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 26,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.26/?format=api",
"manuscripts": [
" http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A212.jpg/pct:27.265499676869887,17.966501104863152,60.730392323081595,15.717237308146395/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/471/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ξεῖνε, τάφον παρὰ λιτὸν Ἀνακρείοντος ἀμείβων,\nεἲ τί τοι ἐκ βίβλων ἦλθεν ἐμῶν ὄφελος,\nσπεῖσον ἐμῇ σποδιῇ σπεῖσον γάνος, ὄφρα κεν οἴνῳ\n ὀστέα γηθήσῃ τἀμὰ νοτιζόμενα,\n\n ὡς ὁ Διωνύσου μεμελημένος εὐάσι κώμοις,\nὡς ὁ φιλακρήτου σύντροφος ἁρμονίης\n μηδὲ καταφθίμενος Βάκχου δίχα τοῦτον ὑποίσω\n τὸν γενεῇ μερόπων χῶρον ὀφειλόμενον.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/472/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Stranger who pass by the simple tomb of Anacreon,\nif any profit came to you from my books,\npour on my ashes, pour some drops, that my bones\nmay rejoice refreshed with wine, that I who delighted\nin the loud-voiced revels of Dionysus, I who\ndwelt amid such music as loves wine, even in death\nmay not suffer without Bacchus my sojourn in this\nland to which all the sons of men must come."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/473/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Étranger, quand tu passes devant l'humble sépulture\nd'Anacréon, si de mes livres il t'est venu quelque profit, une\nlibation à ma cendre, une libation de claire liqueur, pour\nque le vin égaie mes os de sa rosée ! Ainsi, moi qui n'eus pour\nsouci que les joyeuses fêtes de Dionysos, moi qui vécus au\nmilieu des harmonies amies du vin, je ne serai pas, même\ndéfunt, séparé de Bacchos pour habiter cette région où doit\nvenir toute la race des humains."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12493/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Ospite, d'Anacreonte la tomba modesta rasenti:\r\nse dai miei libri a te profitto venne, \r\nliba alle ceneri, liba liquore, ché traggano l'ossa\r\ndallo spruzzo del vino un'allegria.\r\nCura non ebbi se non dell'orgiastiche feste di Bacco\r\ne d'armonie del vino amiche vissi:\r\nch'io neppure da morto secluso da Bacco sopporti\r\nil luogo fatto per l'umana specie."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/17/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0113",
"names": [
{
"name": "Antipater of Sidon",
"language": "eng"
},
{
"name": "Antípatro de Sidón",
"language": "spa"
},
{
"name": "Antipatros de Sidon",
"language": "fra"
},
{
"name": "Antipatro di Sidone",
"language": "ita"
},
{
"name": "Antipater Sidonius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Antípatro de Sídon",
"language": "por"
},
{
"name": "Ἀντίπατρος Σιδώνιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/85/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/122/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/172/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/184/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 26,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.26.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 26,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.26.2/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/107/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/108/?format=api"
],
"external_references": [
{
"title": "Georges Brassens, supplique pour être enterré à la plage de Sète (1966)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=iS46IzvCemI"
},
{
"title": "Manon Bril, Le vin et la mort - Dionysos, le relooking mythologique#5 (2017)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=dj-3IhbI7Zk"
},
{
"title": "Titian, Bacchanal of the Andrians (1526)",
"url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Titian_Bacchanal_1523_1524.jpg"
},
{
"title": "Pablo Picasso, Bacchanale (1955)",
"url": "https://www.centrepompidou.fr/cpv/resource/cBe7X6/rKeLy4"
}
],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.24/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.25/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.27/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.28/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 116,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 27,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.27/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A212.jpg/pct:27.499067512122334,33.47857448032926,58.35509138381199,19.59798994974874/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/474/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n εἴης ἐν μακάρεσσιν, Ἀνάκρεον, εὖχος Ἰώνων,\n μήτ᾽ ἐρατῶν κώμων ἄνδιχα, μήτε λύρης:\n ὑγρὰ δὲ δερκομένοισιν ἐν ὄμμασιν οὖλον ἀείδοις,\nαἰθύσσων λιπαρῆς ἄνθος ὕπερθε κόμης,\n\n ἠὲ πρὸς Εὐρυπύλην τετραμμένος, ἠὲ Μεγιστῆ,\nἢ Κίκονα Θρῃκὸς Σμερδίεω πλόκαμον,\n ἡδὺ μέθυ βλύζων, ἀμφίβροχος εἵματα Βάκχῳ,\nἄκρητον λείβων νέκταρ ἀπὸ στολίδων.\n τρισσοῖς γάρ, Μούσαισι, Διωνύσῳ καὶ Ἔρωτι,\n\n πρέσβυ, κατεσπείσθη πᾶς ὁ τεὸς βίοτος.\n\n "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/475/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Anacreon, glory of Ionia, may you among the\ndead be not without your beloved revels, or without\nyour lyre, and still may you sing with swimming\neyes, shaking the entwined flowers that rest on your\nessenced hair, turned towards Eurypyle, or Megisteus,\nor the locks of Thracian Smerdies, spouting sweet\nwine, your robe drenched with the juice of the grape,\nwringing untempered nectar from its folds. For all\nyour life, O old man, was poured out as an offering to\nthese three, the Muses, Bacchus, and Love."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/476/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Puisses-tu parmi les bienheureux, Anacréon, honneur de\nl'Ionie, n'être privé ni d'aimables banquets ni de lyre.\nPuisses-tu, un regard languissant dans les yeux, roucouler\nune chanson en agitant une fleur au-dessus de ta chevelure\nbrillante, tourné soit vers Eurypylê, soit vers Mégisteus, soit\nvers les boucles ciconiennes du Thrace Smerdiès, ruisselant\nde vin suave, les vêtements tout humides de Bacchos, faisant,\ndes plis pressés de la tunique, sortir le nectar pur. Car à\ncette trinité : les Muses, Dionysos, Amour, ta vie entière, ô\nvieillard, ne fut qu'une longue libation."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12494/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Vanto di Ioni, laggiù tra i beati né l'orgia diletta\r\nné la cetra ti manchi, Anacreonte.\r\nPossa, con languidi occhi, struggenti canzoni cantare-\r\nbaluginando sui capelli un fiore-\r\nverso Eurípile il viso volgendo, verso Megiste,\r\no verso i traci boccoli di Smerdi,\r\nin un rigoglio di vino soave, tra madide vesti,\r\npretto spicciando il nèttare da pieghe.\r\nVecchio, non altro per te fu la vita che un solo libame\r\na un terzetto: le Muse, Bacco, Amore."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/17/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0113",
"names": [
{
"name": "Antipater of Sidon",
"language": "eng"
},
{
"name": "Antípatro de Sidón",
"language": "spa"
},
{
"name": "Antipatros de Sidon",
"language": "fra"
},
{
"name": "Antipatro di Sidone",
"language": "ita"
},
{
"name": "Antipater Sidonius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Antípatro de Sídon",
"language": "por"
},
{
"name": "Ἀντίπατρος Σιδώνιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/75/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/85/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/122/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/289/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/290/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/291/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 27,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.27.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 27,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.27.2/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 27,
"sub_fragment": "",
"number": 3,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.27.3/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/108/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.26/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.28/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.29/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.30/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.31/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 117,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 28,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.28/?format=api",
"manuscripts": [
" http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A212.jpg/pct:25.690818102698,52.619097464181806,60.05221932114884,3.908431044109433/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/477/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ὦ ξένε, τόνδε τάφον τὸν Ἀνακρείοντος ἀμείβων,\nσπεῖσόν μοι παριών εἰμὶ γὰρ οἰνοπότης.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/478/?format=api",
"language": "eng",
"text": "O stranger, who pass this tomb of Anacreon,\npour a libation to me in going by, for I am a wine\nbibber."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/479/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Étranger, ceci est la sépulture d'Anacréon : passant devant,\nentre m'y faire une libation : je suis un buveur de vin."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12495/?format=api",
"language": "ita",
"text": "D'Anacreonte è la tomba. Se tu la rasenti, straniero,\r\nvieni e versa: ch'io sono un bevitore."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/85/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/184/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 28,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.28.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/108/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.26/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.27/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 118,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 29,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.29/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A212.jpg/pct:25.769147084421228,56.30628445879301,62.554395126196695,12.074260189838077/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/480/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n εὕδεις ἐν φθιμένοισιν, Ἀνάκρεον, ἐσθλὰ πονήσας,\nεὕδει δ᾽ ἡ γλυκερὴ νυκτιλάλος κιθάρη:\nεὕδει καὶ Σμέρδις, τὸ Πόθων ἔαρ, ᾧ σὺ μελίσδων\n βάρβιτ᾽ ἀνεκρούου νέκταρ ἐναρμόνιον.\n\n ἠϊθέων γὰρ Ἔρωτος ἔφυς σκοπός: εἰς δὲ σὲ μοῦνον\n τόξα τε καὶ σκολιὰς εἶχεν ἑκηβολίας.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/481/?format=api",
"language": "eng",
"text": "You sleep among the dead, Anacreon, your\ngood day's labour done ; your sweet lyre that talked\nall through the night sleeps too. And Smerdies\nsleeps, the spring-tide of the Loves, to whom striking\nthe lyre, you made music like to nectar. For\nyou were the target of Love, the Love of lads, and\nto shoot you alone he had a bow and subtle archer craft."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/482/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Tu dors parmi les morts, Anacréon, après avoir bien\ntravaillé ; elle dort, ta douce cithare qui prenait la parole la\nnuit ; il dort aussi, Smerdis, ce printemps des Désirs, pour\nqui tu frappais ton luth, en modulant un nectar d'harmonie.\nCar, né pour être aux jeunes gens une cible d'amour, pour toi\nseul il avait un arc et des traits tortueux qui portaient loin."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12496/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Dormi tra i morti, da belle fatiche riposi, la dolce\r\nnotturna cetra, Anacreonte, dorme,\r\ndorme Smerdi, quel maggio di Brame, per cui modulavi\r\nnèttare d'armonia sulla tua lira.\r\nFosti all'efebico Amore bersaglio: pareva che frecce\r\ne obliqui colpi per te solo avesse."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/17/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0113",
"names": [
{
"name": "Antipater of Sidon",
"language": "eng"
},
{
"name": "Antípatro de Sidón",
"language": "spa"
},
{
"name": "Antipatros de Sidon",
"language": "fra"
},
{
"name": "Antipatro di Sidone",
"language": "ita"
},
{
"name": "Antipater Sidonius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Antípatro de Sídon",
"language": "por"
},
{
"name": "Ἀντίπατρος Σιδώνιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/75/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/290/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 29,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.29.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.27/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.30/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 119,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 30,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.30/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A212.jpg/pct:25.915143603133156,67.70745317340895,59.268929503916425,9.296482412060293/full/0/default.jpg",
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A213.jpg/pct:12.666814538651774,11.863362953614505,57.57415722959836,4.851514260511615/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/483/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n τύμβος Ἀνακρείοντος: ὁ Τήιος ἐνθάδε κύκνος\nεὕδει, χἠ παίδων ζωροτάτη μανίη.\nἀκμὴν οἱ λυρόεν τι μελίζεται ἀμφὶ Βαθύλλῳ\n ἵμερα, καὶ κισσοῦ λευκὸς ὄδωδε λίθος.\n\n οὐδ᾽ Ἀίδης σοι ἔρωτας ἀπέσβεσεν, ἐν δ᾽ Ἀχέροντος\nὢν ὅλος ὠδίνεις κύπριδι θερμοτέρῃ.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/484/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This is Anacreon's tomb ; here sleeps the Teian\nswan and the untempered madness of his passion\nfor lads. Still sings he some song of longing to\nthe lyre about Bathyllus, and the white marble is\nperfumed with ivy. Not even death has quenched\nyour loves, and in the house of Acheron you suffer \nall through you the pangs of the fever of Cypris. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/485/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Tombeau d'Anacréon : ici le cygne de Téos sommeille et avec\nlui la folie toute pure pour les garçons. Justement, quelque\nchose comme une lyre lui fredonne un air d'amour pour\nBathylle et du marble blanc émanne un senteur de lierre.\nPas même Hadès n'a pu chez toi éteindre les amours ; au\npays d'Achéron tu ressens tout entier les ardeurs de Cypris."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12497/?format=api",
"language": "ita",
"text": "D'Anacreonte la tomba. Qui dorme il cigno di Teo,\r\nla sua schietta follia per i ragazzi.\r\nModula ancora non so che lira a Batillo, soave\r\ndal marmo bianco l'edera profuma.\r\nAde non spense le brame per te, d'una febbre d'amore\r\nsoffri laggiù nei templi acherontei."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/17/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0113",
"names": [
{
"name": "Antipater of Sidon",
"language": "eng"
},
{
"name": "Antípatro de Sidón",
"language": "spa"
},
{
"name": "Antipatros de Sidon",
"language": "fra"
},
{
"name": "Antipatro di Sidone",
"language": "ita"
},
{
"name": "Antipater Sidonius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Antípatro de Sídon",
"language": "por"
},
{
"name": "Ἀντίπατρος Σιδώνιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/79/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/191/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/281/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/292/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 30,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.30.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 30,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.30.2/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 30,
"sub_fragment": "",
"number": 3,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.30.3/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.27/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.29/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 120,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 31,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.31/?format=api",
"manuscripts": [
" http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A213.jpg/pct:8.649622437971956,16.67950380856847,68.73786407766987,19.3252811328613/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/486/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Σμερδίῃ ὦ ἐπὶ Θρῃκὶ τακεὶς καὶ ἐπ᾽ ἔσχατον ὀστεῦν,\nκώμου καὶ πάσης κοίρανε παννυχίδος,\n\n τερπνότατε Μούσῃσιν Ἀνάκρεον, ὦ πὶ Βαθύλλῳ\n χλωρὸν ὑπὲρ κυλίκων πολλάκι δάκρυ χέας,\n\n αὐτόματαί τοι κρῆναι ἀναβλύζοιεν ἀκρήτου,\n κἠκ μακάρων προχοαὶ νέκταρος ἀμβροσίου;\n αὐτόματοι δὲ φέροιεν ἴον, τὸ φιλέσπερον ἄνθος,\n κῆποι, καὶ μαλακῇ μύρτα τρέφοιτο δρόσῳ:\nὄφρα καὶ ἐν Δηοῦς οἰνωμένος ἁβρὰ χορεύσῃς,\n\n βεβληκὼς χρυσέην χεῖρας ἐπ᾽ Εὐρυπύλην.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/487/?format=api",
"language": "eng",
"text": "O Anachreon, delight of the Muses, lord of all\nrevels of the night, you who were melted to the\nmarrow of your bones for Thracian Smerdies, O you\nwho often bending over the cup did shed warm tears\nfor Bathyllus, may founts of wine bubble up for you\nunbidden, and streams of ambrosial nectar from the \ngods ; unbidden may the gardens bring you violets,\nthe flowers that love the evening, and myrtles grow\nfor you nourished by tender dew, so that even in\nthe house of Demeter you may dance delicately\nin your cups, holding golden Eurypyle in your arms."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/488/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Toi, qui pour Smerdiès le Thrace te consumas jusqu'au\nfond des os, maître de l'orgie et de toutes les veillées \nnocturnes, chéri des Muses, Anacréon, à qui Bathylle fit plus\nd'une fois verser par-dessus les coupes une fraîche larme,\npuissent d'elles-mêmes jaillir pour toi des fontaines de vin\npur et que les bienheureux te versent le nectar ambroisien,\nque d'eux-mêmes des jardins portent pour toi la jacinthe, la\nfleur amie du soir, et qu'une tendre rosée nourrisse les\nmyrtes, afin que, même au sein de Déô, tu puisses, ivre de\nvin, danser mollement, les mains tendues vers Eurypylê la blonde."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14802/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Tu che Smerdi di Tracia struggeva fino al midollo,\r\nsire di serenate e di veglioni,\r\nAnacreonte alle Muse diletto, che vivido pianto\r\nsulle coppe versasti per Batillo,\r\nsprizzino naturalmente per te fontane di vino,\r\nnèttare ambrosio degli dèi fluisca,\r\ndai viridari il fiore che ama la sera, la viola,\r\nnasca e crescano i mirti alla rugiada,\r\nsì che persino nel regno di Deo nell'ebbrezza tu danzi,\r\nle mani tese a Eurìpile dorata."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/34/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0173",
"names": [
{
"name": "Dioscórides",
"language": "spa"
},
{
"name": "Dioscoride",
"language": "ita"
},
{
"name": "Dioscorides",
"language": "eng"
},
{
"name": "Dioscorides",
"language": "lat"
},
{
"name": "Dioscoride",
"language": "fra"
},
{
"name": "Dioscórides",
"language": "por"
},
{
"name": "Διοσκουρίδης",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/85/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/172/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/290/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/291/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/292/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/293/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 31,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.31.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 31,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.31.2/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 31,
"sub_fragment": "",
"number": 3,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.31.3/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/108/?format=api"
],
"external_references": [
{
"title": "Damien Saez, Rue d’la soif (2017)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=M-LHRKOyn4o"
},
{
"title": "Hans Rottenhammer, Minerva and the Nine Muses (1606)",
"url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%27Minerva_and_the_Nine_Muses%27_by_Hans_Rottenhammer,_1606.jpg"
},
{
"title": "Federico Fellini, Satyricon, scène du banquet de Trimalcion (1969)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=niTYGtdSM-4"
}
],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.27/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 121,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 32,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.32/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A213.jpg/pct:8.635538246540326,35.94851988606475,62.60047254329347,3.96942075860041/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/489/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n πολλάκι μὲν τόδ᾽ ἄεισα, καὶ ἐκ τύμβου δὲ βοήσω:\n\n πίνετε, πρὶν ταύτην ἀμφιβάλησθε, κόνιν, \n "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/490/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Often I sang this, and I will cry it from the tomb,\n\"Drink before you put on this garment of the dust.\""
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/491/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Souvent je l'ai chanté, et du fond de la tombe je le\ncrierai : « Buvez, avant de venir ici vous vêtir de poussière. »"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14803/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Come nel canto, così griderò dalla tomba: « Bevete\r\nprima che qui la povere vi vesta»."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/35/?format=api",
"tlg_id": "tlg-4050",
"names": [
{
"name": "Julian the Egyptian",
"language": "eng"
},
{
"name": "Giuliano Egizio",
"language": "ita"
},
{
"name": "Julien l’Égyptien",
"language": "fra"
},
{
"name": "Iulianus Aegyptius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ἰουλιανὸς Αἰγύπτιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/85/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/116/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 32,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.32.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.33/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 122,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 33,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.33/?format=api",
"manuscripts": [
" http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A213.jpg/pct:9.119753942569494,40.16551874297113,63.43042071197408,3.6651395251978345/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/492/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n \n α. πολλὰ πιὼν τέθνηκας, Ἀνάκρεον. β. ἀλλὰ τρυφήσας:\n καὶ σὺ δὲ μὴ πίνων ἵξεαι εἰς Ἀίδην. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/493/?format=api",
"language": "eng",
"text": "A. \"You died of drinking too much, Anacreon.\"\nB. \"Yes, but I enjoyed it, and you who do not drink \nwill come to Hades too.\""
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/494/?format=api",
"language": "fra",
"text": "« Tu as beaucoup bu, te voilà mort, Anacréon.\n- Mais j'ai beaucoup joui ; et toi aussi, ne buvant pas,\ntu viendras dans l'Hadès. »"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14804/?format=api",
"language": "ita",
"text": "- Anacreonte, che tanto bevesti, sei morto.\r\n - Ho goduto.\r\nAnche tu, che non bevi, andrai nell'Ade."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/35/?format=api",
"tlg_id": "tlg-4050",
"names": [
{
"name": "Julian the Egyptian",
"language": "eng"
},
{
"name": "Giuliano Egizio",
"language": "ita"
},
{
"name": "Julien l’Égyptien",
"language": "fra"
},
{
"name": "Iulianus Aegyptius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ἰουλιανὸς Αἰγύπτιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/12/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/85/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/191/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/294/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 33,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.33.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.23/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.32/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 123,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 34,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.34/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A213.jpg/pct:8.273335563434092,43.48020032034658,61.8677324930591,8.122824243506201/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/495/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Πιερικὰν σάλπιγγα, τὸν εὐαγέων βαρὺν ὕμνων\n χαλκευτάν, κατέχει Πίνδαρον ἅδε κόνις,\nοὗ μέλος εἰσαΐων φθέγξαιό κεν, ὥς ἀπὸ Μουσῶν\nἐν Κάδμου θαλάμοις σμῆνος ἀπεπλάσατο.\n\n "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/496/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This earth holds Pindar, the Pierian trumpet, the\nheavily smiting smith of well-outlined hymns, whose\nmelody when you heard you would exclaim that\na swarm of bees from the Muses fashioned it in the\nbridal chamber of Cadmus."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/497/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Le clairon de Piérie, le grave forgeron d'hymnes purs,\nPindare, est recouvert de cette poussière ; entends son chant\net tu diras que c'est d'après les Muses aux noces de Cadmos\nqu'il a façonné son essaim."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14805/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Pindaro è qui nella terra - la tromba pieria, l'artiere\r\nche gagliardo forgiò gl'inni brillanti.\r\nTu, se l'ascolti, dirai che lo sciame canoro l'attinse\r\nagl'imenei per Cadmo, dalle Muse."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/17/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0113",
"names": [
{
"name": "Antipater of Sidon",
"language": "eng"
},
{
"name": "Antípatro de Sidón",
"language": "spa"
},
{
"name": "Antipatros de Sidon",
"language": "fra"
},
{
"name": "Antipatro di Sidone",
"language": "ita"
},
{
"name": "Antipater Sidonius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Antípatro de Sídon",
"language": "por"
},
{
"name": "Ἀντίπατρος Σιδώνιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/295/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/296/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 34,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.34.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 124,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 35,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.35/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A213.jpg/pct:8.16531576831481,51.15520381193937,62.70003382704643,4.284566633937327/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/498/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ἄρμενος ἦν ξείνοισιν ἀνὴρ ὅδε καὶ φίλος ἀστοῖς,\n Πίνδαρος, εὐφώνων Πιερίδων: πρόπολος.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/499/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Congenial to strangers and dear to his countrymen\nwas this man, Pindar, the servant of the sweet-voiced\nMuses."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/500/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Plaisant aux étrangers, l'homme que voici fut cher aux\ncitoyens : c'est Pindare, serviteur des Muses à la belle voix."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14806/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Agli stranieri gradito, piacevole fu per i suoi\r\nPindaro, servo di canore Muse."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/19/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1458",
"names": [
{
"name": "Leonidas of Tarentum",
"language": "eng"
},
{
"name": "Leónidas de Tarento",
"language": "spa"
},
{
"name": "Léonidas de Tarente",
"language": "fra"
},
{
"name": "Leonida di Taranto",
"language": "ita"
},
{
"name": "Leonidas Tarentinus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Λεωνίδας Ταρεντῖνος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/295/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 35,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.35.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 125,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 36,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.36/?format=api",
"manuscripts": [
" http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A213.jpg/pct:7.6636888160630345,55.34256406322503,63.40011361592678,11.761246692149367/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/501/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n αἰεί τοι λιπαρῷ ἐπὶ σήματι, δῖε Σοφόκλεις,\n σκηνίτης μαλακοὺς κισσὸς ἅλοιτο πόδας,\nαἰεί τοι βούπαισι περιστάζοιτο μελίσσαις\n τύμβος, Ὑμηττείῳ λειβόμενος μέλιτι,\n\n ὡς ἄν τοι ῥείῃ μὲν ἀεὶ γάνος Ἀτθίδι δέλτῳ\n κηρός, ὑπὸ στεφάνοις δ᾽ αἰὲν ἔχῃς πλοκάμους.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/502/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Ever, O divine Sophocles, may the ivy that adorns\nthe stage dance with soft feet over your polished \nmonument. Ever may the tomb be encompassed by\nbees that bedew it, the children of the ox, and drip\nwith honey of Hymettus, that there be ever store of\nwax flowing for you to spread on your Attic writing\ntablets, and that your locks may never want a wreath."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/503/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Qu'éternellement sur ton monument radieux, ô divin\nSophocle, le lierre de la scène étende ses pieds flexibles ;\nqu'éternellement les grappes d'abeilles, filles du taureau,\naffluent autour de ta tombe, arrosée du miel de l'Hymette,\nafin que pour toi coule éternellement l'éclatante cire qu'il\nfaut à la tablette athénienne et qu'éternellement tu aies la\nchevelure sous les couronnes."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14807/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Stenda, sublime poeta, sul nobile tumulo sempre\r\nl'edera del teatro i molli piedi,\r\nsempre stillino sciami, d'intorno alla tomba, di api\r\nfiglie del bue, l'irrorino di miele,\r\nsì che la cera si spalmi sull'attica pagina, e sempre\r\nsia la tua chioma all'ombra di corone."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/177/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0180",
"names": [
{
"name": "Ericio di Cizico",
"language": "ita"
},
{
"name": "Erycius of Cyzicus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Erycius Cyzicenus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Érycios de Cyzique",
"language": "fra"
},
{
"name": "Ἐρύκιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/287/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 36,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.36.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [
{
"title": "Légende d'Aristée",
"url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Aristée"
}
],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 126,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 37,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.37/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A213.jpg/pct:6.952644568444846,66.7761765807161,64.50335338401901,10.265107560474874/full/0/default.jpg",
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A214.jpg/pct:28.498380054321498,11.693211076650837,54.749368836717515,11.289846517119244/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/504/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n \n α. τύμβος ὅδ᾽ ἔστ᾽, ὤνθρωπε, Σοφοκλέος, ὃν παρὰ Μουσέων\n ἱρὴν παρθεσίην, ἱερὸς ὢν, ἔλαχον:\nὅς με τὸν ἐκ Φλιοῦντος, ἔτι τρίβολον πατέοντα,\n πρίνινον, ἐς χρύσεον σχῆμα μεθηρμόσατο,\n \n καὶ λεπτὴν ἐνέδυσεν ἁλουργίδα: τοῦ δὲ θανόντος\n εὔθετον ὀρχηστὴν τῇδ᾽ ἀνέπαυσα πόδα.\n\n \n β. ὄλβιος, ὡς ἁγνὴν ἔλαχες στάσιν ἡ δ᾽ ἐνὶ χερσὶν\n κούριμος, ἐκ ποίης ἥδε διδασκαλίης;\n\n α. εἴτε σοὶ Ἀντιγόνην εἰπεῖν φίλον, οὐκ ἂν ἁμάρτοις,\n\n εἴτε καὶ Ἠλέκτραν ἀμφότεραι γάρ ἄκρον.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/505/?format=api",
"language": "eng",
"text": "A. \"This is the tomb of Sophocles which I, his\nholy servant, received from the Muses as a holy\ntrust to guard. It was he who, taking me from\nPhlius where I was carved of holly-oak and still trod\nthe tribulum, wrought me into a creature of gold\nand clothed me in fine purple. On his death I ceased\nfrom the dance and rested my light foot here.\"\n\nB. \"Blessed are you, how excellent your post ! And\nthe mask of a girl in your hand with shaven hair as\nof a mourner, from what play is she ? \" \n\nA. \"Say Antigone if you will, or say Electra ; in either case\nyou are not wrong, for both are supreme.\""
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/506/?format=api",
"language": "fra",
"text": "« Homme, la tombe que tu vois est celle de Sophocle, que\r\nles Muses m' ont confiée comme un dépot sacré, parce que je\r\nsuis sacré moi-même. C'est lui qui me prit dans Phlionte,\r\nfoulant encore le chardon, figure de bois dont il sut faire\r\nune statue d'or , et qui me revêtit d'un fin tissu de pourpre.\r\nLui mort, j'ai arrêté ici mon pied bien fait pour la danse.\r\n— Heureux être, quel beau poste on t'a donné ! Mais la\r\ntête rase qui est dans tes mains, à quelle pièce appartient-\r\nelle ?\r\n— Que tu veuilles l'appeler Antigone ou bien Électre, tu \r\nne peux mal dire. L'une et l'autre sont le comble de l'art."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14808/?format=api",
"language": "ita",
"text": "- Tomba di Sofocle è questa, viandante. Ero sacro, e l'ottenni,\r\ncome consegna sacra, dalle Muse.\r\nIo da Fliunte venivo, calcavo legname da trebbia:\r\negli dorato aspetto mi donò\r\ne d'una porpora fine l'ammanto. Dell'agile danza\r\n- defunto lui - trovai quassù la fine.\r\n-Fortunato! Che bella fermata. Ma il capo rasato\r\nche reggi, a che lavoro si rapporta?\r\n- Di' ch'è un'Antigone, di' ch'è un'Elettra: comunque non sbagli,\r\nché sono entrambe vertici dell'arte."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/34/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0173",
"names": [
{
"name": "Dioscórides",
"language": "spa"
},
{
"name": "Dioscoride",
"language": "ita"
},
{
"name": "Dioscorides",
"language": "eng"
},
{
"name": "Dioscorides",
"language": "lat"
},
{
"name": "Dioscoride",
"language": "fra"
},
{
"name": "Dioscórides",
"language": "por"
},
{
"name": "Διοσκουρίδης",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/41/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/171/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/184/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/287/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/298/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/299/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 37,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.37.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 37,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.37.2/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 37,
"sub_fragment": "",
"number": 3,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.37.3/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/109/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/1579/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.38/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 127,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 38,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.38/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A214.jpg/pct:24.95313334221989,22.327827645402834,61.53553010009216,4.206021251475793/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/507/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n θεῖος Ἀριστοφάνευς ὑπ᾽ ἐμοὶ νέκυς: εἰ τινα πεύθῃ],\nκωμικός, ἀρχαίης μνᾶμα χοροστασίης.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/508/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Divine Aristophanes lies dead beneath me. If \nyou ask which, it is the comic poet who keeps\nthe memory of the old stage alive."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/509/?format=api",
"language": "fra",
"text": "J'ai à mes pieds la divine dépouille d'Aristophane, si\ntu cherches un nom, monument que je suis de l'ancien\nthéâtre comique."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14610/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Qui d'Aristofane c'è - vuoi saperlo? - la spoglia divina,\r\ndella commedia antica monumento."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/37/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0163",
"names": [
{
"name": "Diodoro Epigrammista",
"language": "ita"
},
{
"name": "Diodorus the Epigrammatist",
"language": "eng"
},
{
"name": "Diodorus Epigrammaticus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Diodore l'Épigrammatiste",
"language": "fra"
},
{
"name": "Διόδωρος Ἐπιγραμματοποιός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/160/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/171/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/300/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 38,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.38.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.37/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 128,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 39,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.39/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A214.jpg/pct:24.05892090344974,26.13146704231271,54.86438851914759,7.9693034238488805/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/510/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ὁ τραγικὸν φώνημα καὶ ὀφρυόεσσαν ἀοιδὴν\n πυργώσας στιβαρῇ πρῶτος ἐν εὐεπίῃ,\n Αἰσχύλος Εὐφορίωνος, Ἐλευσινίης ἑκὰς αἴης\n κεῖται, κυδαίνων σήματι Τρινακρίην.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/511/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Here, far from the Attic land, making Sicily glorious \nby his tomb, lies Aeschylus, son of Euphorion, who\nfirst built high massive eloquence the diction of\ntragedy and its beetling song."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/512/?format=api",
"language": "fra",
"text": "L'homme qui le premier a haussé le verbe tragique et le\nchant sublime en un style vigoureux, Eschyle, fils d'Eupho-\nrion, gît loin de la terre d'Éleusis, honorrant de son\nmonument la Trinacrie."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14809/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Lui che la tragica voce, l'altero canto per primo\r\nnella possanza dello stile aderse,\r\nEschilo d'Euforione, lontano dal suolo d'Eleusi\r\ngiace, e Sicilia con la tomba onora."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/3/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0114",
"names": [
{
"name": "Antipater de Thessalonique",
"language": "fra"
},
{
"name": "Antipater of Thessalonica",
"language": "eng"
},
{
"name": "Antípater de Tessalònica",
"language": "spa"
},
{
"name": "Antipatro di Tessalonica",
"language": "ita"
},
{
"name": "Antipater Thessalonicensis",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ἀντίπατρος Θεσσαλονικεύς",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/28/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/60/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/13/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/60/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/301/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 39,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.39.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 39,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.39.2/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 129,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 40,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.40/?format=api",
"manuscripts": [
" http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A214.jpg/pct:23.73905553444774,33.94281256091292,63.37584501897344,7.747933884297528/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/513/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Αἰσχύλον ἥδε λέγει ταφίη λίθος ἐνθάδε κεῖσθαι\n τὸν μέγαν, οἰκείης τῆλ᾽ ἀπὸ Κεκροπίης,\n λευκὰ Γέλα Σικελοῖο παρ᾽ ὕδατα: τίς φθόνος, αἰαῖ,\n Θησείδας ἀγαθῶν ἔγκοτος αἰὲν ἔχει;\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/514/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This tombstone says that Aeschylus the great lies\nhere, far from his own Attica, by the white waters\nof Sicilian Gelas. What spiteful grudge against the\ngood is this, alas, that ever besets the sons of\nTheseus?"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/515/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Eschyle, dit cette pierre tombale, gît ici, le grand homme,\nloin de sa patrie cécropienne, au bord des blanches eaux du\nGélas de Sicile. Quelle rage envieuse, hélas ! contre les\ntalents tient toujours les fils de Thésée?"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/14810/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Eschilo, dice la pietra tombale, qui giace, quel grande,\r\ndalla patria cecròpide lontano,\r\ndove il siculo Gela biancheggia. Che invida furia\r\neccita contro i grandi gli Ateniesi?"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/37/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0163",
"names": [
{
"name": "Diodoro Epigrammista",
"language": "ita"
},
{
"name": "Diodorus the Epigrammatist",
"language": "eng"
},
{
"name": "Diodorus Epigrammaticus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Diodore l'Épigrammatiste",
"language": "fra"
},
{
"name": "Διόδωρος Ἐπιγραμματοποιός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/61/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/62/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/171/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/301/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/304/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/306/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 40,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.40.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 130,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 41,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.41/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A214.jpg/pct:24.894310733044644,41.18208287715719,58.42999867448002,4.206021251475798/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/516/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ἆ μάκαρ ἀμβροσίῃσι συνέστιε φίλτατε Μούσαις,\nχαῖρε καὶ εἰν Ἀίδεω δώμασι, Καλλίμαχε,\n\n "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/517/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Hail, blessed one, even in the house of Hades,\nCallimachus, dearest companions of the divine Muses."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/518/?format=api",
"language": "fra",
"text": "O bienheureux, commensal très cher aux Muses\nimmortelles, sois salué jusque dans la demeure d'Hadès,\nCallimaque!"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12442/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Tu, commensale diletto di Muse divine, beato, \r\nvivi felice anche laggiù, Callimaco!"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/14/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/154/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/191/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 41,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.41.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 41,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.41.2/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [
{
"title": "Jean Cocteau, Orphée (1950)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=meuNCl3LWsE"
},
{
"title": "Sandro Botticelli, The Abyss of Hell (1480)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/hell#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Sandro Botticelli, The Abyss of Hell (1480)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/hell#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Disney, Hercule (1997)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=gLBpZrQIJ48"
},
{
"title": "Chris Columbus, Percy Jackson, Le voleur de foudre (2010)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=pAT0DpB46ss "
},
{
"title": "Platon, République, livre X (13)",
"url": "https://fr.wikisource.org/wiki/La_R%C3%A9publique_(trad._Chambry)/Livre_X#13."
}
],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 131,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 42,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.42/?format=api",
"manuscripts": [
" http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A214.jpg/pct:26.403804673417824,45.06913165762838,58.781115727258324,16.302400573271214/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/519/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ἆ μέγα Βαττιάδαο σοφοῦ περίπυστον ὄνειαρ,\nἦ ῥ᾽ ἐτεὸν κεράων, οὐδ᾽ ἐλέφαντος ἔης.\n τοῖα γὰρ ἄμμιν ἔφηνας, ἅτ᾽ οὐ πάρος ἀνέρες ἴδμεν,\nἀμφί τε ἀθανάτους, ἀμφί τε ἡμιθέους,\n\n εὖτέ μιν ἐκ Λιβύης ἀναείρας εἰς Ἑλικῶνα\n ἤγαγες ἐν μέσσαις Πιερίδεσσι φέρων\nαἱ δ᾽ οἱ εἰρομένῳ ἀμφ᾽ ὠγυγίων ἡρώων\n αἴτια καὶ μακάρων εἶρον ἀμειβόμεναι.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/520/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Ah ! great and renowned dream of the skilled son\nof Battus, verily you were of horn, not of ivory ; for\nyou did reveal things to us touching the gods and\ndemigods which never man knew before, then when\ncatching him up you did bear him from Libya to\nHelicon, and did set him down in the middle of the\nMuses. And there as he wove the Origins of\nprimeval heroes they in turn wove for him the\nOrigins also of the gods."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/521/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Ah ! grand et illustre songe du sage fils de Battos, certes\ntu étais bien de corne, et non d'ivoire. Telles sont les\nchoses que tu nous a révélées, auparavant inconnues des\nhommes, et sur les immortels et sur les demi-dieux, lorsque,\nl'enlevant de Libye, tu menas le poète sur l'Hélicon au\nmilieu des Piérides. Il les interrogeait et, au sujet des héros\nde jadis comme des dieux bienheureux, elle lui disaient les\nCauses tour à tour."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12444/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Sogno grandioso, glorioso del figlio sapiente di Batto, \r\ntu non d'avorio, ma di corno fosti. \r\nCose che al mondo nessuno sapeva ci furono allora\r\nda te, sui numi e i semidei, svelate, \r\nquando il poeta, di Libia levandolo a volo, traesti\r\nfra le Pierie Muse in Elicona; \r\nalle domande di lui sugli eroi d'una volta e i beati, \r\ngli Aitia dettando, quelle replicarono."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/43/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/63/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/14/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/68/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/308/?format=api"
],
"scholia": [],
"comments": [],
"external_references": [
{
"title": "Callimachus Aitia",
"url": "http://stephanus.tlg.uci.edu/Iris/Cite?0533:006:0"
}
],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 132,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 43,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.43/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A214.jpg/pct:24.934324906947147,60.805166478076025,58.775057721770274,8.116883116883123/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/522/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n χαῖρε μελαμπετάλοις, Εὐριπίδη, ἐν γυάλοισι\n Πιερίας τὸν ἀεὶ νυκτὸς ἔχων θάλαμον\n ἴσθι δ᾽ ὑπὸ χθονὸς ὤν, ὅτι σοι κλέος ἄφθιτον ἔσται\nἶσον Ὁμηρείαις ἀενάοις χάρισιν.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/523/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Hail, Euripides, dwelling in the chamber of eternal\nnight in the dark-robed valleys of Pieria ! Know,\nthough you are under earth, that your renown shall\nbe everlasting, equal to the perennial charm of Homer."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/524/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Sois salué, Euripide, aux creux vêtus de noir de la Piérie\noù est ton lit pour la nuit éternelle ! Mais sache bien, étant\nsous terre, que tu posséderas une gloire impérissable égale\nà la faveur toujours jaillisante d'Homère."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12445/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Salve, Euripide, che nelle valli macedoni brune\r\nstai nella casa dell'eterna notte!\r\nSappi sotterra che senza tramonto sarà la tua gloria,\r\ncome d'Omero la beltà perenne."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/38/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1446",
"names": [
{
"name": "Ione di Samo",
"language": "ita"
},
{
"name": "Ion of Samos",
"language": "eng"
},
{
"name": "Io Samius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ion de Samos",
"language": "fra"
},
{
"name": "Ἴων Σάμιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/64/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/117/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/160/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/309/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 43,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.43.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/1203/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.44/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.45/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 133,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 44,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.44/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A214.jpg/pct:23.486772305990534,68.2257179520173,60.040274228501126,9.518890200708379/full/0/default.jpg",
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A215.jpg/pct:11.611516791653697,12.124242106804747,52.890545232746135,4.704498676859747/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/525/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n εἰ καὶ δακρυόεις, Εὐριπίδη, εἷλέ σε πότμος,\nκαί σε λυκορραῖσται δεῖπνον ἔθεντο κύνες,\n τὸν σκηνῇ μελίγηρυν ἀηδόνα, κόσμον Ἀθηνῶν,\n τὸν σοφίῃ Μουσέων μιξάμενον χάριτα,\n\n ἀλλ᾽ ἔμολες Πελλαῖον ὑπ᾽ ἠρίον, ὡς ἂν ὁ λάτρις\n Πιερίδων ναίῃς ἀγχόθι Πιερίδων.\n\n "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/526/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Though a tearful fate befel you, O Euripides,\ndevoured by wolf-hounds, you, the honey-voiced\nnightingale of the stage, the ornament of Athens,\nwho did mingle the grace of the Muses with\nwisdom, yet you were laid in the tomb at Pella,\nthat the servant of the Pierian Muses dwell\nnear the home of his mistress. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/527/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Si c'est un sort déplorable qui t'a enlevé, ô Euripide, si\nles chiens destructeurs de loups t'ont fait leur proie, toi, le\nmélodieux rossignol de la scène, la parure d'Athènes, qui\nmêlais à la sagesse la grâce des Muses, du moins tu es venu\nt'abriter sous la tombe à Pella, pour que le servant des Piérides\ndemeurât tout près des Piérides."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12446/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Flebile sorte la tua, se di cani che sbranano lupi\r\nl'orrido pasto divenisti, Euripide, \r\ntu della scena usignolo dolcissimo, lustro d'Atene, \r\nche consertasti alla sapienza il bello. \r\nMa nella tomba di Pella calasti, per essere accanto, \r\ndelle Pierie servo, alle Pierie."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/25/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/61/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/160/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/309/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 44,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.44.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 44,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.44.2/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 44,
"sub_fragment": "",
"number": 3,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.44.3/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.43/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.45/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 135,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 45,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.45/?format=api",
"manuscripts": [
" http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A215.jpg/pct:8.550376531174441,16.40298746810595,61.68659703171255,8.085857100852687/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/530/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n μνῆμα μὲν Ἑλλὰς ἅπας1᾽ Εὐριπίδου: ὀστέα δ᾽ ἴσχει\nγῆ Μακεδών ἢ γὰρ δέξατο τέρμα βίου.\n πατρὶς δ᾽ Ἑλλάδος Ἑλλάς, Ἀθῆναι: πλεῖστα δε Μούσαις\n τέρψας, ἐκ πολλῶν καὶ τὸν ἔπαινον ἔχει.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/531/?format=api",
"language": "eng",
"text": "All Hellas is the monument of Euripides, but the\nMacedonian land holds his bones, for it sheltered the\nend of his life. His country was Athens, the Hellas\nof Hellas, and as by his verse he gave exceeding\ndelight, so from many he receives praise."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/532/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Le monument d'Euripide, c'est toute la Grèce, mais ses os\nsont à la Macédoine, car c'est elle qui accueillit le terme de\nsa vie. Sa patrie, c'est la Grèce de la Grèce, Athènes. Ayant\nbeaucoup plu de par les Muses, de beaucoup il reçoit la\nlouange."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12447/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Tomba d'Euripide tutta la Grecia; le ossa le serba\r\nla Macedonia, ove compì la vita. \r\nPatria gli fu della Grecia la Grecia, Atene. Coi canti\r\nmolto piacque, di molti a lui la lode."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/40/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0003",
"names": [
{
"name": "Tucídides",
"language": "spa"
},
{
"name": "Tucídides",
"language": "por"
},
{
"name": "Thucydide",
"language": "fra"
},
{
"name": "Tucidide",
"language": "ita"
},
{
"name": "Thucydides",
"language": "eng"
},
{
"name": "Thucydides",
"language": "lat"
},
{
"name": "Θουκυδίδης",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/58/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/61/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/65/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/160/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/309/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 45,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.45.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.43/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.44/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 441,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 46,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.46/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A215.jpg/pct:7.914776112869884,24.43246409262815,59.85884600855069,3.96942075860041/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1638/?format=api",
"language": "grc",
"text": "οὐ σὸν μνῆμα τόδ᾽ ἔστ᾽, Εὐριπίδη, ἀλλὰ σὺ τοῦδε:\nτῇ σῇ γὰρ δόξῃ μνῆμα τόδ᾽ ἀμπέχεται."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1639/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Ce n'est pas ta mémoire, Euripide, que ce monument perpétue, c'est toi qui perpétues la sienne. Car c'est de ta gloire qu'il se revêt"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/1640/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This is not the monument, Euripides, but your art the memorial of it, for by the glory is this monument encompassed"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12448/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Non memoriale di te la tua tomba, ma tu della tomba:\r\ndella tua gloria, Euripide, si veste."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/160/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/309/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 46,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.46.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 136,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 47,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.47/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A215.jpg/pct:7.307703330701947,28.094337711822686,59.74461156960308,4.263451925904142/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/533/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ἅπας1᾽ Ἀχαιὶς μνῆμα σόν, Εὐριπίδη:\n οὔκουν ἄφωνος, ἀλλὰ καὶ λαλητέος.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/534/?format=api",
"language": "eng",
"text": "All Greece is your tomb, O Euripides ; so you are\nnot dumb, but even vocal."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/535/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Toute la terre achéenne demeure comme monument\nindestructible pour Euripide et, loin d'être muette, elle peut\nparler haut."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12449/?format=api",
"language": "ita",
"text": "La Grecia intera è la tua tomba, Euripide:\r\nperciò non muta resterà, ma garrula."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/58/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/149/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/160/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/309/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 47,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.47.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 137,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 48,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.48/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A215.jpg/pct:6.728404082359317,31.86425998961407,64.31398912750771,8.012349309026758/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/536/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Αἰθαλέοιο πυρὸς σάρκες ῥιπῇσι τρυφηλαὶ\nληφθεῖσαι, νοτίην ὦσαν ἄπ᾽ αἰθόμεναι:\n μοῦνα δ᾽ ἔνεστι τάφῳ πολυδακρύῳ ὀστέα κωφά,\n καὶ πόνος εἰνοδίοις τῇδε παρερχομένοις.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/537/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Your delicate flesh encompassed by the blast of\nglowing fire yielded up its moisture and burnt away.\nIn the much-wept tomb is naught but dumb bones,\nand sorrow for the wayfarers who pass this way."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/538/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Thy delicate flesh encompassed by the blast of glowing fire yielded up its moisture and burnt away. In the much-wept tomb is naught but dumb bones, and sorrow for the wayfarers who pass this way."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/539/?format=api",
"language": "grc",
"text": "Δαιδαλέοιο πυρὸς ῥιπῇσι τρυφηλαὶ σάρκες \nληφθεῖσαι, νοτίην ὦσαν ἄπ᾽ αἰθόμεναι:\nμοῦνα δ᾽ ἔνεστι τάφῳ πολυδακρύῳ ὀστέα κωφά,\nκαὶ πόνος εἰνοδίοις τῇδε παρερχομένοις."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12450/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Vinte da colpi di fuoco celeste, le tenere carni\r\ndivampando scrollarono l'umore, \r\nNel lacrimato sepolcro non resta che un cumulo d'ossa\r\nmute - passa il viandante e se n'accora."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 48,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.48.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/110/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 138,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 49,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.49/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A215.jpg/pct:6.485445826867283,39.55010125614543,68.9422938319515,8.03356243863251/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/540/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ἁ Μακέτις σε κέκευθε τάφου κόνις: ἀλλὰ πυρωθεὶς\n Ζανὶ κεραυνείῳ, γαῖαν ἀπημφίασας.\n τρὶς γὰρ ἐπαστράψας, Εὐριπίδη, ἐκ Διὸς αἰθὴρ\nἥγνισε τὰν θνατὰν σώματος ἱστορίαν\n \n "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/541/?format=api",
"language": "eng",
"text": "The Macedonian dust of the tomb covers you,\nEuripides, but before you did put on this cloak of\nearth you were scorched by the bolts of Zeus. For\nthrice the heaven lightened at his word and purified\nyour mortal frame. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/542/?format=api",
"language": "fra",
"text": "La poussière macédonienne t'a recouvert enseveli ; mais,\nsous le feu de la foudre de Zeus, tu as rouvert la terre à l'air\nlibre. Car en trois éclairs, Euripide, l'éther envoyé de Zeus\na purifié ce qu'il y avait dans le monument. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12451/?format=api",
"language": "ita",
"text": "T'hanno celato le zolle macedoni; poi, folgorato \r\nda Zeus, apristi all'etere la terra. \r\nL'aria di Zeus consacrò, nel triplice lampo, la tomba \r\nad una fama imperitura, Euripide."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/41/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0145",
"names": [
{
"name": "Bianor",
"language": "eng"
},
{
"name": "Bianor",
"language": "fra"
},
{
"name": "Bianore di Bitinia",
"language": "ita"
},
{
"name": "Bianor",
"language": "spa"
},
{
"name": "Bianor",
"language": "lat"
},
{
"name": "Βιάνωρ",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/11/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/60/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/160/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/280/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/309/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 49,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.49.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [],
"media": []
},
{
"id": 139,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 50,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.50/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A215.jpg/pct:6.3803018702834695,47.30080367216122,64.08720271702533,11.514772828706587/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/543/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n τὴν Εὐριπίδεω μήτ᾽ ἔρχεο, μήτ᾽ ἐπιβάλλου,\n δύσβατον ἀνθρώποις οἶμον, ἀοιδοθέτα.\n λείη μὲν γὰρ ἰδεῖν καὶ ἐπίρροθος: ἢν δέ τις αὐτὴν\n εἰσβαίνῃ, χαλεποῦ τρηχυτέρη σκόλοπος:\n\n ἢν δὲ τὰ Μηδείης Αἰητίδος ἄκρα χαράξῃς,\n ἀμνήμων κείσῃ νέρθεν. ἔα στεφάνους.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/544/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Thread not, O poet, the path of Euripides, neither\nessay it, for it is hard for man to walk therein.\nSmooth it is to look on, and well beaten, but if one \nsets his foot on it it is rougher than if set with\ncruel stakes. Scratch but the surface of Medea,\nAeetes' daughter, and you shall lie below forgotten.\nHands off his crowns."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/545/?format=api",
"language": "fra",
"text": "La route d'Euripide ? N'y marche pas, ne la tente pas.\nVoie difficile aux hommes, poète ! Elle est bien plane à voir\net semée de roses, mais à qui s'y engage, plus rude que la\nronce méchante. Quant à Médée, fille d'Éétès , si tu l'effleures\nd'une égratignure, tu tomberas à terre sans laisser de souvenir.\nLaisse-là les couronnes. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12452/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Ardua agli umani la strada di Euripide; non la tentare, \r\nnon volerla percorrere, poeta!\r\nTutta liscia e battuta ti pare, in vista: se v'entri, \r\nscabra è più d'un roccione malagevole. \r\nSe della figlia d'Eeta Medea tu sfiori la storia, \r\ngiacerai nell'oblio. Dei premi, scòrdati!"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/42/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0552",
"names": [
{
"name": "Archimedes",
"language": "eng"
},
{
"name": "Archimède",
"language": "fra"
},
{
"name": "Archimede",
"language": "ita"
},
{
"name": "Arquímedes",
"language": "spa"
},
{
"name": "Archimedes",
"language": "lat"
},
{
"name": "Arquimedes",
"language": "por"
},
{
"name": "Ἀρχιμήδης",
"language": "grc"
}
]
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/43/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0131",
"names": [
{
"name": "Archimelo",
"language": "ita"
},
{
"name": "Archimelus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Archimelus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Archimélos",
"language": "fra"
},
{
"name": "Ἀρχίμηλος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/124/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/184/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/309/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/311/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 50,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.50.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/111/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.51/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 141,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 51,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.51/?format=api",
"manuscripts": [
" http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A215.jpg/pct:6.377209095203604,58.639947534904536,64.36463649502112,12.139605462822464/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/558/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n οὔ σε κυνῶν γένος εἷλ᾽, Εὐριπίδη, οὐδὲ γυναικὸς\nοἶστρος, τὸν σκοτίης Κύπριδος ἀλλότριον,\n ἀλλ᾽ Ἀίδης καὶ γῆρας: ὑπαὶ Μακέτῃ δ᾽ Ἀρεθούσῃ\n κεῖσαι, ἑταιρείῃ τίμιος Ἀρχέλεω.\n\n σὸν δ᾽ οὐ τοῦτον ἐγὼ τίθεμαι τάφον, ἀλλὰ τὰ Βάκχου\n βήματα καὶ σκηνὰς ἐμβάδ᾽ ^ ἐρειδομένας.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/559/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Neither dogs slew you, Euripides, nor the rage of\nwomen, you enemy of the secrets of Cypris, but\nDeath and old age, and under Macedonian Arethusa\nyou lie, honoured by the friendship of Archelaus.\nYet it is not this that I account your tomb, but the \naltar of Bacchus and the buskin-trodden stage."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/560/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Non, ce n'est ni la race des chiens qui t'a emporté, \nEuripide, ni la fureur d'une femme, étranger que tu fus à la\nCypris de l'ombre, c'est Hadès et la vieillesse. Au pied de\nl'Aréthuse macédonniene tu reposes, honoré par l'amitié\nd'Archélaos. Mais ton tombeau, pour moi, n'est pas celui-ci ;\nce sont les journées consacrées à Bacchus et les scènes que\nfrappe le cothurne tragique."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13048/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Né mascella di cani t'uccise, né febbre di donna\r\n(da occulti amori alieno fosti), Euripide, \r\nma la vecchiezza. Dov'è l'Aretusa macedone giaci; \r\nt'onorò l'amicizia d'Archelao.\r\nMa non è qui la tua tomba: tu sei sui palchi di Bacco, \r\nsei sulle scene che il coturno squassa."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/45/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0102",
"names": [
{
"name": "Adée de Macédoine",
"language": "fra"
},
{
"name": "Adaeus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Adeo di Macedonia",
"language": "ita"
},
{
"name": "Adaeus Epigrammaticus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ἀδαῖος Μακεδών",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/42/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/76/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/79/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/122/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/191/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/309/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/315/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 51,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.51.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.50/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 142,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 52,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.52/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A215.jpg/pct:6.567993123753538,70.17990174159627,61.343893714869694,4.2634519259041515/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/561/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Ἑλλάδος εὐρυχόρου στέφανον καὶ κόσμον ἀοιδῆς,\n Ἀσκραῖον γενεὴν Ἡσίοδον κατέχω.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/562/?format=api",
"language": "eng",
"text": "I hold Hesiod of Ascra the glory of spacious\nHellas and the ornament of Poesy."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/563/?format=api",
"language": "fra",
"text": "La grande Hellade a pour couronne et parure de poésie\nl'enfant d'Ascra, Hésiode, qui est dans mon sein. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13049/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Lui che dell'Ellade vasto fu serto e fu lustro del canto,\r\nEsiodo figlio d'Ascra qui racchiudo."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/46/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0160",
"names": [
{
"name": "Demiurgo",
"language": "ita"
},
{
"name": "Demiurgus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Demiurgus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Démiurge",
"language": "fra"
},
{
"name": "Δημιουργός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/58/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/101/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/171/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/316/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 52,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.52.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.53/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 143,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 53,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.53/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A215.jpg/pct:6.070604099244874,73.73843148435533,59.76267529665588,3.054282937664859/full/0/default.jpg",
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A216.jpg/pct:27.580384045873462,11.841307732745333,54.74936883671748,2.4350649350649327/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/564/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Ἡσίοδος Μούσαις Ἑλικωνίσι τόνδ᾽ ἀνέθηκα,\nὕμνῳ νικήσας ἐν Χαλκίδι θεῖον Ὅμηρον.\n\n "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/565/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Hesiod dedicated this to the Heliconian Muses,\nhaving conquered divine Homer in the hymn contest\nat Chalcis."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/566/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Hésiode aux Muses de l'Hélicon : ceci est mon offrande\npour avoir par mon chant vaincu à Chalcis le divin Homère."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13050/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Dono d'Esiodo fu questo, recato alle Muse eliconie,\r\nquando a Calcide colse su Omero divino la palma."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/37/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/43/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/117/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/183/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/186/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/316/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/318/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 53,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.53.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 53,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.53.2/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.52/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.54/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 144,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 54,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.54/?format=api",
"manuscripts": [
" http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A216.jpg/pct:25.792607338041595,14.346561075485976,61.154699972777124,8.330347545682553/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/567/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Ἄσκρη μὲν πατρὶς πολυλήιος, ἀλλὰ θανόντος\nὀστέα πληξίππων γῆ Μινυῶν κατέχει\n Ἡσιόδου, τοῦ πλεῖστον ἐν ἀνθρώποις κλέος ἐστὶν\n ἀνδρῶν κρινομένων ἐν βασάνῳ σοφίης.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/568/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Ascra, the land of broad corn-fields, was my country,\nbut the land of the charioteer Minyae holds my\nbones now I am dead. I am Hesiod, the most \nglorious in the eyes of the world of men who are\njudged by the test of wisdom."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/569/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Ascra fut sa patrie riche en moissons ; mais, mort, ses os\nsont en la terre des Minyens fouetteurs de chevaux. C'est \nHésiode qui plus qu'aucun humain a de gloire, si les hommes \nse jugent à la pierre de touche de la sagesse. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13051/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Ascra la patria feconda di messi; la terra dei Mini \r\ncavalleggeri, in sé Esiodo morto\r\nl'ossa racchiude. Di lui tra gli uomini immensa la gloria,\r\nove l'umano vaglio è la sapienza."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/28/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1513",
"names": [
{
"name": "Mnasalcas",
"language": "eng"
},
{
"name": "Mnasalca",
"language": "ita"
},
{
"name": "Mnasalcas",
"language": "lat"
},
{
"name": "Mnasalcès",
"language": "fra"
},
{
"name": "Mnasalcas",
"language": "spa"
},
{
"name": "Μνασάλκης",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/101/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/102/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/316/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/318/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 54,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.54.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.53/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.55/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 145,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 55,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.55/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A216.jpg/pct:25.265028585204092,21.89681533038827,62.225648194672644,12.175324675324678/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/570/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Λοκρίδος ἐν νέμεϊ σκιερῷ νέκυν Ἡσιόδοιο\n νύμφαι κρηνίδων λοῦσαν ἀπὸ σφετέρων,\n καὶ τάφον ὑψώσαντο: γάλακτι δὲ ποιμένες αἰγῶν\n ἔρραναν, ξανθῷ μιξάμενοι μέλιτι:\n\n τοίην γὰρ καὶ γῆρυν ἀπέπνεεν ἐννέα Μουσέων\nὁ πρέσβυς καθαρῶν γευσάμενος λιβάδων.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/571/?format=api",
"language": "eng",
"text": "In a shady grove of Locris the Nymphs washed the\nbody of Hesiod with water from their springs and\nraised a tomb to him. And on it the goat-herds\npoured libations of milk mixed with golden honey.\nFor even such was the song the old man breathed\nwho had tasted the pure fountains of the nine Muses."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/572/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Dans la Locride, en une bois ombreux, les Nymphes vinrent\nlaver le cadavre d'Hésiode en puisant à leurs fontaines et lui\nélevèrent un tombeau. Des meneurs de chèvres l'arrosèrent\nde lait qu'ils mêlèrent au miel blond ; image, en effet, des\naccents sortis de cette bouche, parce que le vieillard avait\ngoûté aux pures ondes des neuf Muses."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13052/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Ninfe nell'ombra d'un bosco locrese lavarono il corpo \r\nd'Esiodo morto, in acqua di sorgenti,\r\nindi un tumulto in alto levarono; rorido latte \r\ndi caprai lo bagnò, con biondo miele;\r\ntale la voce spirante del vecchio, che limpide stille \r\ngustato aveva dalle nove Muse."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/29/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0383",
"names": [
{
"name": "Alcée de Mytilène",
"language": "fra"
},
{
"name": "Alceo de Mitilene",
"language": "spa"
},
{
"name": "Alceo",
"language": "ita"
},
{
"name": "Alceu de Mitilene",
"language": "por"
},
{
"name": "Alcaeus of Mytilene",
"language": "eng"
},
{
"name": "Alcaeus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ἀλκαῖος",
"language": "grc"
}
]
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/8/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0106",
"names": [
{
"name": "Alcaeus of Messene",
"language": "eng"
},
{
"name": "Alceo di Messene",
"language": "ita"
},
{
"name": "Alceo de Mesene",
"language": "spa"
},
{
"name": "Alcaeus Messenius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Alcée de Messène",
"language": "fra"
},
{
"name": "Ἀλκαῖος Μεσσήνιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/103/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/181/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/219/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/316/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/321/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 55,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.55.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/108/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.1/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.54/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 146,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 56,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.56/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A216.jpg/pct:25.444217958637626,33.546752483813805,61.76556946495234,8.043093270365995/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/573/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n ἦν ἄρα Δημοκρίτοιο γέλως τόδε, καὶ τάχα λέξει:\n\n \n οὐκ ἔλεγον γελόων, Πάντα πέλουσι γέλως;\n\n καὶ γὰρ ἐγὼ σοφίην μετ᾽ ἀπείρονα, καὶ στίχα βίβλων\n\n τοσσατίων, κεῖμαι νέρθε τάφοιο γέλως.\n \n "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/574/?format=api",
"language": "eng",
"text": "So this was the cause of Democritus' laughter, and\nperchance he will say, \"Did I not say, laughing, that\nall is laughter ? For even I, after my limitless\nwisdom and the long series of my works, lie beneath\nthe tomb a laughing-stock.\""
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/575/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Eh oui ! ce qui faisait rire Démocrite, c'est ceci, et sans\ndoute il va dire : « N' est-ce pas que mon rire disait : Tout\nest sujet de rire ? Moi-même, en effet, après une science qui\nn'en finissait pas et la file de tant de livres, me voilà gisant\nsous une tombe : de quoi rire ! »"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13053/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Ecco perché rideva Democrito. Sembra che dica:\r\n<<ridendo dissi o no che tutto è riso?\r\nEcco che io, dopo tanta sapienza e una pila di libri,\r\nsto in un avello, provocando riso>>."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/323/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 56,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.56.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.57/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 147,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 57,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.57/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A216.jpg/pct:24.180898338614206,41.101141275854516,61.76556946495234,8.780991735537194/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/576/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n καὶ τίς ἔφυ σοφὸς ὧδε; τίς ἔργον ἔρεξε τοσοῦτον,\n ὅσσον ὁ παντοδαὴς ἤνυσε Δημόκριτος;\n\n ὃς θάνατον παρεόντα τρί᾽ ἤματα δώμασιν ἔσχεν,\n καὶ θερμοῖς ἄρτων ἄσθμασιν ἐξένισεν.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/577/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Who was ever so wise, who wrought such a deed\nas omniscient Democritus, who had Death for three\ndays in his house and entertained him with the hot\nsteam of bread?"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/578/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Ah ! qui au monde fut aussi savant, qui fit une œuvre\naussi grande que celle qu'accomplit en moi l'omniscient\nDémocrite, qui, la mort étant venue à lui, la tint trois jours\ndans sa demeure et l'entretint des fumets de pains chauds ?"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13054/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Tanto sapiente chi fu? Chi d'un'opera simile autore \r\na quella di Democrito onnisciente?\r\nLui, come venne la morte, tre giorni in casa la tenne\r\nospite, al fiato caldo dei panini."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/24/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0004",
"names": [
{
"name": "Diogène Laërce",
"language": "fra"
},
{
"name": "Diógenes Laercio",
"language": "spa"
},
{
"name": "Diogene Laerzio",
"language": "ita"
},
{
"name": "Diogenes Laërtius",
"language": "eng"
},
{
"name": "Diógenes Laércio",
"language": "por"
},
{
"name": "Diogenes Laertius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Διογένης Λαέρτιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/60/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/171/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/323/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 57,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.57.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.56/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 148,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 58,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.58/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A216.jpg/pct:23.430156657963447,48.92593030708207,65.11096605744122,7.956448911222782/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/579/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n εἰ καὶ ἀμειδήτων νεκύων ὑπὸ γαῖαν ἀνάσσεις,\n Φερσεφόνη, ψυχὴν δέχνυσο Δημοκρίτου\nεὐμενέως γελόωσαν, ἐπεὶ καὶ σεῖο τεκοῦσαν\n ἀχνυμένην ἐπὶ. σοὶ μοῦνος ἔκαμψε γέλως.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/580/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Though, Persephone, you rule over the unsmiling\ndead beneath the earth, receive the shade of\nDemocritus with his kindly laugh ; for only laughter\nturned away from sorrow your mother when she was\nsore-hearted for your loss. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/581/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Quoique des mots sans sourire composent, ô Perséphone,\nton empire souterrain, reçois avec bienveillance l'âme de\nDémocrite avec son rire, puisque ta mère, en deuil de\ntoi, n'en fut distraite que par le seul rire."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13055/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Anche se regni sottoterra su morti ignari di riso,\r\ntu, Persefone, l'anima ridente \r\ndi Democrito accogli: la stessa tua madre, dolente\r\nper te, piegata fu dal solo riso."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/35/?format=api",
"tlg_id": "tlg-4050",
"names": [
{
"name": "Julian the Egyptian",
"language": "eng"
},
{
"name": "Giuliano Egizio",
"language": "ita"
},
{
"name": "Julien l’Égyptien",
"language": "fra"
},
{
"name": "Iulianus Aegyptius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ἰουλιανὸς Αἰγύπτιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/154/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/293/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/323/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/324/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 58,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.58.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [
{
"title": "Dante Gabriel Rossetti, Proserpine (1874)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/proserpine#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Nicolae Maniu, L'Enlevement de Proserpine (1985)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/proserpine#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Claudien, Rapt de Proserpine, livre II",
"url": "http://remacle.org/bloodwolf/poetes/claudien/proserpine.htm#II"
},
{
"title": "Rembrandt, Rape of Proserpina (1632)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/proserpine#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Ovide, Les Métamorphoses : Cérès et Proserpine (v. 341-408)",
"url": "https://fr.wikisource.org/wiki/Les_M%C3%A9tamorphoses_(Ovide,_Nisard)/Livre_5"
},
{
"title": "Giovanni Battista Piranesi, Pluto and Proserpina (XVIII cent.)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/proserpine#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Hésiode, La Théogonie, 74",
"url": "https://fr.wikisource.org/wiki/La_Th%C3%A9ogonie_(traduction_Patin)"
},
{
"title": "Ovide, Les Métamorphoses (V, 336-337) ",
"url": "https://fr.wikisource.org/wiki/Les_M%C3%A9tamorphoses_(Ovide,_Nisard)/Livre_5"
},
{
"title": "Gian Lorenzo Bernini, Rape of Proserpine (1621-1622)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/proserpine#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Gustave Doré, Pluton et Virgile, XIX",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/pluto#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
}
],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.59/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 149,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 59,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.59/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A216.jpg/pct:24.136633542987383,56.46319784133767,64.06596311355388,4.574970484061392/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/582/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Πλούτων δέξο μάκαρ Δημόκριτον, ὥς κεν ἀνάσσων\n αἰὲν ἀμειδήτων καὶ γελόωντα λάχοις.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/583/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Receive Democritus, O blessed Pluto, so that you, \nthe ruler of the laughterless people, may have one\nsubject who laughs."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/584/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Pluton, accueille, ô bienheureux , le philosophe Démocrite,\npour que, régnant sur un peuple à jamais sans sourire, tu\naies aussi rieur dans ton lot."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13056/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Tu, Plutone beato, Democrito accogli. Ci sia \r\nuno che ride, nel tuo regno tetro."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/35/?format=api",
"tlg_id": "tlg-4050",
"names": [
{
"name": "Julian the Egyptian",
"language": "eng"
},
{
"name": "Giuliano Egizio",
"language": "ita"
},
{
"name": "Julien l’Égyptien",
"language": "fra"
},
{
"name": "Iulianus Aegyptius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ἰουλιανὸς Αἰγύπτιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/154/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/158/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/191/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/323/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/325/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 59,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.59.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [
{
"title": "Gustave Doré, Pluton et Virgile, XIX",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/pluto#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Myths and Legends, The Lord of the Dead - Hades",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=ZxNlbDlxCFw"
},
{
"title": "Chris Columbus, Percy Jackson, Le voleur de foudre (2010)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=_uGwwq0lUtA"
},
{
"title": "Louis Leterrier, Le choc des Titans (2010)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=GWxf8Hb-Xis"
},
{
"title": "Disney, Hercule (1997)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=vI9a9Yq6y1w"
},
{
"title": "Prodicos de Céos, cité par Pausanias, X, 28, 2",
"url": "http://remacle.org/bloodwolf/erudits/pausanias/phocide.htm#XXVIII"
},
{
"title": "Joachim Patinir, Charon crossing the Styx (1520-1524)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/charon#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
}
],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.58/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 150,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 60,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.60/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A216.jpg/pct:25.80939947780681,60.54874677035079,62.14099216710183,8.291457286432161/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/585/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n σωφροσύνῃ προφέρων θνητῶν ἤθει τε δικαίῳ\n ἐνθάδε κεῖται ἀνὴρ θεῖος Ἀριστοκλέης\nεἰ δέ τις ἐκ πάντων σοφίης μέγαν ἔσχεν ἔπαινον,\n οὗτος ἔχει πλεῖστον, καὶ φθόνον οὐ φέρεται.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/586/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Here lies the divine Aristocles, who excelled all\nmortals in temperance and the ways of justice. If\nany one gained from all men much praise for wisdom\nit was he, and no envy therewith."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/587/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Supérieur aux mortels en vertu et en mœurs de justice,\nici repose un homme divin : Aristoclès. Si jamais humain\nentre tous reçut pour sa sagess de grandes louanges, il en\na, lui, large part et sans récolter l'envie."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/13057/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Per la saggezza fra tutti cospicuo e l'altezza morale,\r\nuomo divino, Aristocle qui giace:\r\nse di sapienza la lode da tutti taluno raccolse,\r\nquesti fu lui, né lo toccò l'invidia."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/33/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0211",
"names": [
{
"name": "Simmia di Rodi",
"language": "ita"
},
{
"name": "Simmias of Rhodes",
"language": "eng"
},
{
"name": "Simmias de Rhodes",
"language": "fra"
},
{
"name": "Simias de Rodas",
"language": "spa"
},
{
"name": "Simmias Rhodius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Σιμίας Ῥόδιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/15/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/181/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/216/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 60,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.60.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/117/?format=api"
],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.61/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 151,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 61,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.61/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A216.jpg/pct:24.54699738903396,68.10569691618086,66.0574412532637,8.458961474036851/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/588/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n γαῖα μὲν ἐν κόλποις κρύπτει τόδε σῶμα Πλάτωνος,\n ψυχὴ δ᾽ ἀθάνατον τάξιν ἔχει μακάρων\n\n υἱοῦ Ἀρίστωνος, τόν τις καὶ τηλόθι ναίων\nτιμᾷ ἀνὴρ ἀγαθός, θεῖον ἰδόντα βίον.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/589/?format=api",
"language": "eng",
"text": "The earth in her bosom hides here the body of\nPlato, but his soul has its immortal station among the \nblest, the soul of Ariston's son, whom every good\nman, even if he dwell in a far land, honours in that\nhe saw the divine life."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/590/?format=api",
"language": "fra",
"text": "La terre, dans son sein, recouvre ici le corps de Platon ;\nl'âme est pour l'éternité au rang des bienheureux. C'est le\nfils d'Ariston, que qui que ce soit, habitât-il bien loin, honore,\ns'il est homme de bien, pour sa vie d'homme divin."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12195/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Qui di Platone il corpo ricopre nel grembo la terra;\r\nl'anima sta, del figlio d'Aristone,\r\nfra i beati in eterno: da lungi l'onorano i buoni,\r\ncome chi vide la celeste vita."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/15/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/239/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/327/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 61,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.61.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.60/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.62/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 152,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 62,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.62/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A217.jpg/pct:8.043647484163321,11.048499217600332,63.53233516103381,9.104704097116846/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/591/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n \n α. αἰετέ, τίπτε βέβηκας ὑπὲρ τάφον ; ἢ τίνος, εἰπέ,\nἀστερόεντα θεῶν οἶκον ἀποσκοπέεις;\n\n β. ψυχῆς εἰμι Πλάτωνος ἀποπταμένης ἐς Ὄλυμπον\nεἰκών: σῶμα δὲ γῆ γηγενὲς Ἀτθὶς ἔχει. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/592/?format=api",
"language": "fra",
"text": "« Aigle, pourquoi surmontes-tu cette tombe, ou duquel\ndes dieux, dis-moi, ton regard cherche-t-il la demeure\nétoilée ?\n- Je figure l'âme de Platon, qui s'est envolée dans\nl'Olympe ; le corps, né de la terre, c'est la terre attique qui\nl'a. »"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/593/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Tzotzi\nA. \"Eagle, why stand you on the tomb, and\non whose, tell me, and why gaze you at the starry\nhome of the gods ?\"\nB. \"I am the image of the soul of Plato that has\nflown away to Olympus, but his earth-born body \nrests here in Attic earth.\""
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12196/?format=api",
"language": "ita",
"text": "- Aquila, stai sulla tomba: perché? Quale casa stellata,\r\ndi quale dio, da lungi miri? Parla!\r\n- L'anima, già di Platone, volata in Olimpo figuro:\r\nl'attica terra ha il corpo suo di terra."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/15/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/155/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/239/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 62,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.62.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.61/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 153,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 63,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.63/?format=api",
"manuscripts": [
" http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A217.jpg/pct:7.437913099444275,19.890938515472893,64.08720271702533,4.4630902436847295/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/594/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n τὸν κύνα Διογένη, νεκυοστόλε, δέξο με, πορθμεῦ,\n γυμνώσαντα βίου παντὸς ἐπισκύνιον.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/595/?format=api",
"language": "eng",
"text": "O ferryman of the dead, receive the Dog Diogenes,\nwho laid bare the whole pretentiousness of life."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/596/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Je suis Diogène le chien : nocher qui transportes les morts,\nreçois-moi ; j'ai dépouillé toute vie humaine de superbe."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/10715/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Reçois ce sage, ô nautonier des eaux amères !\r\nIl dénuda la vie et jugea nos chimères."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12197/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Sono Diogene il cane. Ricevi, nocchiero di morti,\r\nme che la vita denudai d'orpelli."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/154/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/328/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 63,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.63.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [
{
"title": "Gustave Doré, Pluton et Virgile, XIX",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/pluto#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Prodicos de Céos, cité par Pausanias, X, 28, 2",
"url": "http://remacle.org/bloodwolf/erudits/pausanias/phocide.htm#XXVIII"
},
{
"title": "Joachim Patinir, Charon crossing the Styx (1520-1524)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/charon#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
}
],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.64/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.116/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 154,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 64,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.64/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A217.jpg/pct:7.045582225423454,23.774000748064374,65.22786463908862,8.159364892678623/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/597/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n \n α. εἰπέ, κύον, τίνος ἀνδρὸς: ἐφεστὼς σῆμα φυλάσσεις;\n\n β. τοῦ Κυνός. α. ἀλλὰ τίς ἦν οὗτος ἀνὴρ ὁ κύων;\n\n β. Διογένης. α. γένος εἰπέ. β. Σίνωπεύς. α. ὃς\n πίθον ᾤκει ;\n\n β. καὶ μάλα: νῦν δὲ θανὼν ἀστέρας οἶκον ἔχει. "
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/598/?format=api",
"language": "eng",
"text": "A. \"Tell me, dog, who was the man on whose\ntomb you stand keeping guard ?\" \nB. \"The Dog.\"\nA. \"But what man was that, the Dog ?\"\nB. \"Diogenes.\"\nA. \"Of what country ?\"\nB. \"Of Sinope.\"\nA. \"He who lived in a jar ?\"\nB. \"Yes, and now he is dead, the stars are his home.\""
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/599/?format=api",
"language": "fra",
"text": "« Dis-moi, chien, quel est l'homme dont tu es là pour\ngarder le monument ?\n- Le Chien.\n- Et qui donc était cet homme-là, le Chien ?\n- Diogène.\n- Dis la race.\n-De Sinope.\n-Qui logeait dans un tonneau ?\n- Eh oui ! Mais aujourd'hui, mort, les astres sont sa demeure. »"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/600/?format=api",
"language": "eng",
"text": "A. \"Tell me, dog, who was the man on whose tomb thou standest keeping guard?\" B. \"The Dog.\" A. \"But what man was that, the Dog?\" B. \"Diogenes.\" A. \"Of what country?\" B. \"Of Sinope.\" A. \"He who lived in a jar?\" B. \"Yes, and now he is dead, the stars are his home.\""
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12198/?format=api",
"language": "ita",
"text": "- Cane, raccontami: l'uomo chi fu, di cui guardi la tomba?\r\n- Il Cane.\r\n- Ma che uomo fu quel Cane?\r\n- Diogene.\r\n- E fu di...?\r\n- Sinope.\r\n- Non ebbe una botte per casa?\r\n- Sì, ma, da morto, la sua casa è il cielo."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/6/?format=api",
"tlg_id": "",
"names": [
{
"name": "anónimo",
"language": "spa"
},
{
"name": "anonimo",
"language": "ita"
},
{
"name": "anonyme",
"language": "fra"
},
{
"name": "anónimo",
"language": "por"
},
{
"name": "anonymus",
"language": "lat"
},
{
"name": "anonymous",
"language": "eng"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/328/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 64,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.64.1/?format=api"
}
],
"comments": [
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/118/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/comments/1574/?format=api"
],
"external_references": [
{
"title": "cfr. D.L. VI 2.78",
"url": "https://www.hs-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_post03/DiogenesLaertius/dio_ph06.html#02"
}
],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.63/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.65/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 155,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 65,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.65/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A217.jpg/pct:6.670871279667274,31.617787984910628,64.7807871620148,11.2469874140855/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/601/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Διογένευς τόδε σῆμα, σοφοῦ κυνός, ὅς ποτε θυμῷ\n ἄρσενι γυμνήτην ἐξεπόνει βίοτον,\n\n ᾧ μία τις πήρα, μία διπλοΐς, εἷς ἅμ᾽ ἐφοίτα\nσκίπων, αὐτάρκους ὅπλα σαοφροσύνας.\n\n ἀλλὰ τάφου τοῦδ᾽ ἐκτὸς ἴτ᾽, ἄφρονες, ὡς ὁ Σινωπεὺς\n ἐχθαίρει φαῦλον πάντα καὶ εἰν Ἀίδῃ.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/602/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This is the tomb of Diogenes, the wise Dog who of\nold, with manly spirit, endured a life of self-denial.\nOne wallet he carried him, one cloak, one staff,\nthe weapons of self-sufficient sobriety. But turn\naside from this tomb, all ye fools ; for he of Sinope,\neven in Hades, hates every mean man."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/603/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Tu vois ici le monument de Diogène, le sage chien, qui\njadis, d'un cœr mâle, travaillait à se faire une vie sans\nbagages. Une besace, une diploïs, un bâton, l'accompa-\ngnaient sans cesse, armes d'une sagesse qui se suffit à\nelle-même. Pour vous, écartez-vous de cette sépulture,\nhommes peu sages, car le Sinopéen a la haine tout méchant,\nmême dans l'Hadès."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12199/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Tomba di Diogene, cane saggissimo, cuore virile,\r\nche praticava un dì la vita spoglia.\r\nUna bisaccia, una rozza mantella, la mazza fedele\r\ncon lui - strumenti di saggezza autarcica.\r\nVia dalla tomba voialtri, che saggi non siete! Quell'uomo,\r\nanche nell'Ade, chi non vale aborre."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/17/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0113",
"names": [
{
"name": "Antipater of Sidon",
"language": "eng"
},
{
"name": "Antípatro de Sidón",
"language": "spa"
},
{
"name": "Antipatros de Sidon",
"language": "fra"
},
{
"name": "Antipatro di Sidone",
"language": "ita"
},
{
"name": "Antipater Sidonius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Antípatro de Sídon",
"language": "por"
},
{
"name": "Ἀντίπατρος Σιδώνιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/328/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 65,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.65.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.64/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.66/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 156,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 66,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.66/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A217.jpg/pct:6.205920728386148,42.84469811198835,65.05822094001057,8.569133267874674/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/604/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n βάκτρον καὶ πήρη καὶ διπλόον εἷμα σοφοῖο\n Διογένευς βιότου φόρτος ὁ κουφότατος.\n πάντα φέρω πορθμῆι: λέλοιπα γὰρ οὐδὲν ὑπὲρ γῆς:\nἀλλὰ κύον σαίνοις Κέρβερε τόν με κύνα.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/605/?format=api",
"language": "eng",
"text": "The staff, and wallet, and thick cloak, were the\nvery light burden of wise Diogenes in life. I bring\nall to the ferryman, for I left nothing on earth. But \nyou, Cerberus dog, fawn on me, the Dog."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/606/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Le bâton, le besace, le manteau à pèlerine c'est de \nl'existence du sage Diogène le bagage on ne peut plus léger.\nJ'apporte tout au nocher, car il n'est rien que je laisse sur\ntierre. Allons, Cerbère, une caresse, chien, au chien que je suis !"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/10716/?format=api",
"language": "fra",
"text": "J'ai tout pris avec moi. Rien ne reste sur terre.\r\nMon bagage, ô passeur, n'encombre pas mon ombre.\r\nUn vieux sac, un manteau, un bâton. Ô Chien sombre,\r\nJ'ai vécu libre, en chien. Laisse passer ton frère !"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12200/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Una bisaccia, la mazza, la rozza mantella: il babaglio\r\ndi Diogene sapiente è tutto qui.\r\nTutto al nocchiero consegno, ché nulla lasciai sulla terra.\r\nDa cane a cane, fammi festa, Cerbero!"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/11/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1440",
"names": [
{
"name": "Oneste",
"language": "ita"
},
{
"name": "Honestes",
"language": "eng"
},
{
"name": "Honestus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ὀνέστης",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/154/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/328/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/329/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 66,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.66.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [
{
"title": "Charon (web série) : épisode 1",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=ODgshrjNFTw"
},
{
"title": "Scorpions, The Sail of Charon",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=zb7qbB7nq54"
},
{
"title": "Chris Columbus, Percy Jackson, Le voleur de foudre (2010)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=qGytFbhkfW4"
}
],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.65/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.67/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 157,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 67,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.67/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A217.jpg/pct:5.8190310959369365,50.6100589176796,65.7990368338267,14.922081740664517/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/608/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Ἀίδεω λυπηρὲ διήκονε, τοῦτ᾽ Ἀχέροντος\nὕδωρ ὃς πλώεις πορθμίδι κυανέῃ,\n δέξαι μ᾽, εἰ καί σοι μέγα βρίθεται ὀκρυόεσσα\nβᾶρις ἀποφθιμένων, τὸν κύνα Διογένην.\n\n ὄλπη μοι καὶ πήρη ἐφόλκια, καὶ τὸ παλαιὸν\n ἔσθος, χὠ φθιμένους ναυστολέων ὀβολός.\n πάνθ᾽ ὅσα κἠν ζωοῖς ἐπεπάμεθα, ταῦτα παρ᾽ Ἅιδαν\n ἔρχομ᾽ ἔχων λείπω δ᾽ οὐδὲν ὑπ᾽ ἠελίῳ.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/609/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Triste servant d'Hadès, qui traverses cette eau de \nl'Achéron sur ton bac sombre, reçois-moi, quoique tu aies ta\nbarque affreuse fort lourde de défunts : je suis Diogène le\ncynique. Avec moi je n'embarque qu'une gourde, une\nbesace, ce vieux manteau et l'obole qui paie le passage des\nmorts. Tout ce que j'ai possédé parmi les vivants, je l'apporte\nen venant chez Hadès, et je ne laisse rien sous le soleil."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/610/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Mournful minister of Hades, who dost traverse\nin thy dark boat this water of Acheron, receive me,\nDiogenes the Dog, even though thy gruesome bark\nis overloaded with spirits of the dead. My luggage\nis but a flask, and a wallet, and my old cloak, and\nthe obol that pays the passage of the departed. All\nthat was mine in life I bring with me to Hades,\nand have left nothing beneath the sun."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12201/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Tristo ministro d'Averno, che vai con la zattera cupa\r\nsolcando la riviera d'Acheronte,\r\nanche se tanto si grava di morti la barca tremenda,\r\naccogli me, sono Diogene, il cane.\r\nUna boccetta con me, la bisaccia, la logora veste,\r\nla monetina che traghetta i morti.\r\nQuello che avevo tra i vivi, nel viaggio d'Averno lo porto;\r\nsotto il sole, di me più nulla resta."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/19/?format=api",
"tlg_id": "tlg-1458",
"names": [
{
"name": "Leonidas of Tarentum",
"language": "eng"
},
{
"name": "Leónidas de Tarento",
"language": "spa"
},
{
"name": "Léonidas de Tarente",
"language": "fra"
},
{
"name": "Leonida di Taranto",
"language": "ita"
},
{
"name": "Leonidas Tarentinus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Λεωνίδας Ταρεντῖνος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/4/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/154/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/191/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/281/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/328/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 67,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.67.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 67,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.67.2/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [
{
"title": "Virgile, Énéide (VI, 317)",
"url": "https://fr.wikisource.org/wiki/L%27En%C3%A9ide/Livre_VI"
},
{
"title": "Gustave Doré, The Styx-Phlegyas, XIX",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/styx#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Joachim Patinir, Charon crossing the Styx (1520-1524)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/charon#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Lucien, Dialogues des morts, 27",
"url": "http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg066.perseus-grc1:27.1"
}
],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.66/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.68/?format=api",
"reference_type": "Stylistic variation"
}
],
"media": []
},
{
"id": 158,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 68,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.68/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A217.jpg/pct:6.374433656957937,65.4648263924125,62.00647249190938,10.329029571012079/full/0/default.jpg",
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A218.jpg/pct:29.9233318368136,11.283493450645096,55.43948693129798,7.7479338842975185/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/611/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Ἄϊδος ὦ νεκυηγέ, κεχαρμένε δάκρυσι πάντων,\nὃς βαθὺ πορθμεύεις τοῦτ᾽ Ἀχέροντος ὕδωρ,\nεἰ καί σοι βέβριθεν ὑπ᾽ εἰδώλοισι καμόντων\n ὁλκάς, μὴ προλίπῃς Διογένη με κύνα.\n\n \n ὄλπην καὶ σκίπωνα φέρω, καὶ διπλόον εἷμα,\nκαὶ πήρην, καὶ σοὶ ναυτιλίης ὀβολόν.\nκαὶ ζωὸς τάδε μοῦνον, ἃ καὶ νέκυς ὧδε κομίζω,\n εἶχον: ὑπ᾽ ἠελίου δ᾽ οὔ τι λέλοιπα φάει.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/612/?format=api",
"language": "eng",
"text": "O boatman of Hades, conveyor of the dead,\ndelighting in the tears of all, who do ply the ferry\no'er this deep water of Acheron, through your boat be\nheavy beneath its load of shades, leave me not behind,\nDiogenes the Dog. I have with me but a flask, and \na staff, and a cloak, and a wallet, and the obol your \nfare. These things that I carry with me now I am\ndead are all I had when alive, and I left nothing in \nthe daylight."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/613/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Conducteur des morts pour Hadès, qui te plais aux larmes\nde tous, qui traverses cette eau profonde de l'Achéron,\nquoique ton esquif ploie sous les ombres des trépassés, ne\nlaisse pas là Diogène-le-Chien : c'est moi. J'ai avec moi une\ngourde, un bâton, un manteau double et, pour te payer du\npassage, une obole. Même vivant, cela seulement que mort\nj'apporte ici encore fut mon avoir, et sous la lumière du\nsoleil je n'ai rien laissé."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/614/?format=api",
"language": "eng",
"text": "O boatman of Hades, conveyor of the dead,\ndelighting in the tears of all, who dost ply the ferry\no'er this deep water of Acheron, through thy boat be\nheavy beneath its load of shades, leave me not behind,\nDiogenes the Dog. I have with me but a flask, and\na staff, and a cloak, and a wallet, and the obol thy\nfare. These things that I carry with me now I am\ndead are all I had when alive, and I left nothing in\nthe daylight."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12203/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Tu, navichiero d'Averno, che godi di lacrime e vai\r\nsulla fonda riviera d'Acheronte,\r\nanche se gravano larve di morti la zattera, a riva -\r\nsono Diogene il cane - non lasciarmi!\r\nUna boccetta, una mazza, la rozza mantella mi porto,\r\ne la bisaccia e l'obolo del nolo.\r\nAltro non ebbi da vivo che questo che reco da morto;\r\nnulla lasciai dove risplende il sole."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12752/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Ô conducteur des morts de l’Hadès, te réjouissant des larmes de tous, et qui navigues sur cette profonde et sombre eau achéronnienne, bien que déjà ton vaisseau soit accablé par les simulacres des morts, ne m’abandonne pas ; je suis Diogène le chien. J’emporte gourde, bâton, vêtement plié en deux, besace, et ton obole pour la traversée. Ainsi je ne possédais de mon vivant que ces choses que désormais j’emmène vers la mort. Sous la lumière du soleil, je n’ai rien laissé."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/47/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0126",
"names": [
{
"name": "Archias",
"language": "lat"
},
{
"name": "Aulo Licínio Árquias",
"language": "por"
},
{
"name": "Archias",
"language": "fra"
},
{
"name": "Aulus Licinius Archias",
"language": "eng"
},
{
"name": "Aulo Licinio Arquias",
"language": "spa"
},
{
"name": "Aulo Licinio Archia",
"language": "ita"
},
{
"name": "Ἀρχίας",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/60/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/154/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/191/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/281/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/328/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 68,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.68.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 68,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.68.2/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [
{
"title": "Virgile, Énéide (VI, 317)",
"url": "https://fr.wikisource.org/wiki/L%27En%C3%A9ide/Livre_VI"
},
{
"title": "Dante, La Divine Comédie (III, 14)",
"url": "https://fr.wikisource.org/wiki/La_Divine_Com%C3%A9die_(trad._Lamennais)/L%E2%80%99Enfer/Chant_III"
},
{
"title": "Jean Cocteau, Orphée (1950)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=-9wqDCyLxxw"
},
{
"title": "Joachim Patinir, Charon crossing the Styx (1520-1524)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/charon#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Scorpions, The Sail of Charon (1977) ",
"url": "https://youtu.be/zb7qbB7nq54"
},
{
"title": "GIF : Art windsurfing GIF by Scorpion Dagger",
"url": "https://gph.is/1cKJZnX"
}
],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.67/?format=api",
"reference_type": "Stylistic variation"
}
],
"media": []
},
{
"id": 159,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 69,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.69/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A218.jpg/pct:25.63469055274183,17.53479128452971,63.37584501897342,12.396694214876034/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/615/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n Κέρβερε δειμαλέην ὑλακὴν νεκύεσσιν ἰάλλων,\n ἤδη φρικαλέον δείδιθι καὶ σὺ νέκυν:\nἈρχίλοχος τέθνηκε: φυλάσσεο θυμὸν ἰάμβων\nδριμύν, πικροχόλου τικτόμενον στόματος.\n\n οἶσθα βοῆς κείνοιο μέγα σθένος, εὖτε Λυκάμβεω\n νηῦς μία σοι δισσὰς ἤγαγε θυγατέρας.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/616/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Cerberus, whose bark strikes terror into the dead,\nthere comes a terrible shade before whom even you\nmust tremble. Archilochus is dead. Beware the \nacrid iambic wrath engendered by his bitter mouth.\nYou know the might of his words ever since one\nboat brought you the two daughters of Lycambes."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/617/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Cerberus, whose bark strikes terror into the dead,\nthere comes a terrible shade before whom even thou\nmust tremble. Archilochus is dead. Beware the\nacrid iambic wrath engendered by his bitter mouth.\nThou knowest the might of his words ever since one\nboat brought thee the two daughters of Lycambes."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/618/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Cerbère, qui lances aux morts ton aboiement éprouvantable,\nà ton tour d'avoir peur, toi, d'un mort effrayant. Archiloque\nest trépassé : gare à l'âpre colère des iambes qu'engendre une\nbouche amère de fiel. Tu as de sa clameur appris à connaître\nle grande force, lorsqu'un même bateau t'amena les deux filles\nde Lycambès."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12204/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Cerbero, adesso paura d'un morto terribile colga\r\nte che fra i morti orrendamente latri.\r\nOra Archiloco è morto: tu bada alla collera aguzza \r\ndei giambi - parto di biliosa bocca."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/35/?format=api",
"tlg_id": "tlg-4050",
"names": [
{
"name": "Julian the Egyptian",
"language": "eng"
},
{
"name": "Giuliano Egizio",
"language": "ita"
},
{
"name": "Julien l’Égyptien",
"language": "fra"
},
{
"name": "Iulianus Aegyptius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ἰουλιανὸς Αἰγύπτιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/16/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/116/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/154/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/329/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/330/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 69,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.69.1/?format=api"
},
{
"book": 7,
"fragment": 69,
"sub_fragment": "",
"number": 2,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.69.2/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [
{
"title": "Illustration de Cerbère par Gustave Doré dans la Divine Comédie de Dante",
"url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Cerberus_(mythology)?uselang=fr#/media/File:Cerbere.jpg"
},
{
"title": "William Blake, Cerberus",
"url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Cerberus_(mythology)?uselang=fr#/media/File:Cerberus-Blake.jpeg"
},
{
"title": "Chris Columbus, Harry Potter, L’école des sorciers (2001)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=kh5cGDlhB5A"
},
{
"title": "One Piece, Épisode 339",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=0YSbU-lNHrw"
},
{
"title": "Greek Mythology: Cerberus: The Three headed Dog of the Underworld - Mythological Bestiary",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=61VtxJ9ffAU"
},
{
"title": "Christian Rohlfs, Cerberus (1912)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/Search/cerberus#!#filterName:all-paintings-chronologically,resultType:masonry"
},
{
"title": "Arthur Conan Doyle, Le chien de Baskerville (1902), p. 355",
"url": "https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Doyle-chien.pdf"
}
],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.70/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.71/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 160,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 70,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.70/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A218.jpg/pct:26.257637152783136,29.655609764271528,62.91576628925311,11.658795749704842/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/619/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n νῦν πλέον ἢ τὸ πάροιθε πύλας κρατεροῖο βερέθρου\nὄμμασιν ἀγρύπνοις τρισσὲ φύλασσε κύον.\nεἰ γὰρ φέγγος ἔλειπον ἀλυσκάζουσαι ἰάμβων\n ἄγριον Ἀρχιλόχου φλέγμα Λυκαμβιάδες,\n\n πῶς οὐκ ἂν προλίποι σκοτίων πυλεῶνας ἐναύλων\n νεκρὸς ἅπας, φεύγων τάρβος ἐπεσβολίης;\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/620/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Now, three-headed dog, better than ever with your\nsleepless eyes guard the gate of your fortress, the pit.\nFor if the daughters of Lycambes to avoid the\nsavage bile of Archilochus iambics left the light,\nwill not every soul leave the portals of this dusky\ndwelling, flying from the terror of his slanderous \ntongue?"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/621/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Maintenant plus qu'auparavant, garde, triple chien, les\nportes du puissant abîme et que tes yeux soient sans sommeil.\nCar si, pour échapper à la bile sauvage des iambes\nd'Archiloque, les filles de Lycambès renoncèrent à la clarté,\ncomment ne verrait-on pas, franchissant les portes du séjour\nténébreux, les morts jusqu'au dernier fuir l'affre de son attaque?"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/622/?format=api",
"language": "eng",
"text": "Now, three-headed dog, better than ever with thy\nsleepless eyes guard the gate of your fortress, the pit.\nFor if the daughters of Lycambes to avoid the\nsavage bile of Archilochus iambics left the light,\nwill not every soul leave the portals of this dusky\ndwelling, flying from the terror of his slanderous\ntongue?"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12205/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Cane trigemino, adesso le porte del baratro immane\r\ncon occhi insonni più di prima guarda!\r\nSe, per schivare dei giambi d'Archiloco l'ira selvaggia,\r\nla luce le Licàmbidi lasciarono,\r\nnon lasceranno i defunti le porte d'umbratili sedi,\r\ncercando al trauma degli attacchi scampo?"
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/35/?format=api",
"tlg_id": "tlg-4050",
"names": [
{
"name": "Julian the Egyptian",
"language": "eng"
},
{
"name": "Giuliano Egizio",
"language": "ita"
},
{
"name": "Julien l’Égyptien",
"language": "fra"
},
{
"name": "Iulianus Aegyptius",
"language": "lat"
},
{
"name": "Ἰουλιανὸς Αἰγύπτιος",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/16/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/116/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/154/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/329/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/330/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 70,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.70.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [
{
"title": "Illustration de Cerbère par Gustave Doré dans la Divine Comédie de Dante",
"url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Cerberus_(mythology)?uselang=fr#/media/File:Cerbere.jpg"
},
{
"title": "Edmund Dulac, Cerburus, the Black Dog of Hades - from the Picture Book for the Red Cross (XIX-XX cent.)",
"url": "https://www.wikiart.org/en/edmund-dulac"
},
{
"title": "Chris Columbus, Harry Potter, L’école des sorciers (2001)",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=kh5cGDlhB5A"
},
{
"title": "Cerberus : nouveau personnage du jeu-vidéo Smite",
"url": "https://www.youtube.com/watch?v=4IU1zWWJRr4"
},
{
"title": "Virgile, L’Énéide (VI, 319)",
"url": "https://fr.wikisource.org/wiki/L%27En%C3%A9ide/Livre_VI"
}
],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.69/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.71/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
},
{
"id": 161,
"book": {
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/books/3/?format=api",
"number": 7
},
"fragment": 71,
"sub_fragment": "",
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.71/?format=api",
"manuscripts": [
"http://digi.ub.uni-heidelberg.de/iiif/2/cpgraec23%3A218.jpg/pct:26.637202104802398,40.65921202460315,63.030785971683216,12.618063754427396/full/0/default.jpg"
],
"texts": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/623/?format=api",
"language": "grc",
"text": "\n σῆμα τόδ᾽ Ἀρχιλόχου παραπόντιον, ὅς ποτε πικρὴν\nμοῦσαν ἐχιδναίῳ πρῶτος ἔβαψε χόλῳ,\n\n αἱμάξας Ἑλικῶνα τὸν ἥμερον. οἶδε Λυκάμβης,\nμυρόμενος τρισσῶν ἅμματα θυγατέρων.\n\n ἠρέμα δὴ παράμειψον, ὁδοιπόρε, μή ποτε τοῦδε\n κινήσῃς τύμβῳ σφῆκας ἐφεζομένους.\n"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/624/?format=api",
"language": "fra",
"text": "Le monument que tu vois près de la mer est celui d' \nArchiloque, qui jadis, le premier, baigna son âpre muse du fiel\nvipérin, ensanglantant l'Helicon débonnaire. Il le sait,\nLycambès, qui pleura sur le lacet de ses trois filles. Tout\ndoucement suis ton chemin, passant, de peur que tu ne mettes\nen mouvement les guêpes posées sur le tombeau du poète."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/625/?format=api",
"language": "eng",
"text": "This tomb by the sea is that of Archilochus, who\nfirst made the Muse bitter dipping her in vipers\ngall, staining mild Helicon with blood. Lycambes\nknows it, mourning for his three daughters hanged.\nPass quietly by, O way-farer, lest haply thou arouse\nthe wasps that are settled on his tomb."
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12622/?format=api",
"language": "grc",
"text": "σῆμα τόδ᾽ Ἀρχιλόχου παραπόντιον, ὅς ποτε πικρὴν\r\nμοῦσαν ἐχιδναίῳ πρῶτος ἔβαψε χόλῳ,\r\n\r\nαἱμάξας Ἑλικῶνα τὸν ἥμερον. οἶδε Λυκάμβης,\r\nμυρόμενος τρισσῶν ἅμματα θυγατέρων.\r\n\r\nἠρέμα δὴ παράμειψον, ὁδοιπόρε, μή ποτε τοῦδε\r\nκινήσῃς τύμβῳ σφῆκας ἐφεζομένους.\r\n\r\n— Paton edition"
},
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/texts/12623/?format=api",
"language": "ita",
"text": "Questa tomba nei pressi del mare (è) di Archiloco, il quale un tempo per primo tinse di viperino fiele la aspra Musa che versava sangue sul mite Elicona. Lo seppe Licambe che pianse il cappio delle Tre figliole, Tacito passa, per non stimolare viandante, le vespe, che sul tumulo suo stanno posate."
}
],
"authors": [
{
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/authors/44/?format=api",
"tlg_id": "tlg-0188",
"names": [
{
"name": "Getulico",
"language": "ita"
},
{
"name": "Gaetulicus",
"language": "eng"
},
{
"name": "Gaetulicus",
"language": "lat"
},
{
"name": "Getúlico",
"language": "spa"
},
{
"name": "Gétulicus",
"language": "fra"
},
{
"name": "Γαιτουλικός",
"language": "grc"
}
]
}
],
"cities": [
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/43/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/cities/168/?format=api"
],
"keywords": [
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/9/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/16/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/60/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/150/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/160/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/163/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/164/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/182/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/184/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/330/?format=api",
"https://anthologiagraeca.org/api/keywords/1431/?format=api"
],
"scholia": [
{
"book": 7,
"fragment": 71,
"sub_fragment": "",
"number": 1,
"url": "https://anthologiagraeca.org/api/scholia/urn:cts:greekLit:tlg5011.tlg001.sag:7.71.1/?format=api"
}
],
"comments": [],
"external_references": [],
"internal_references": [
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.69/?format=api",
"reference_type": "Default"
},
{
"to_passage": "https://anthologiagraeca.org/api/passages/urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:7.70/?format=api",
"reference_type": "Default"
}
],
"media": []
}
]
}
?uselang=fr#/media/File:Cerbere.jpg){kind=link}
?uselang=fr#/media/File:Cerberus-Blake.jpeg){kind=link}
