Epigram 7.81

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 219
Codex Palatinus 23 p. 220

Texts


ἑπτὰ σοφῶν, Κλεόβουλε, σὲ μὲν τεκνώσατο Λίνδος
φατὶ δὲ Σισυφία χθὼν Περίανδρον ἔχειν

Πιττακὸν ἁ Μιτυλᾶνα: Βίαντα δὲ δῖα Πριήνη:
Μίλητος δὲ Θαλῆν, ἄκρον ἔρεισμα Δίκας:

ἁ Σπάρτα Χίλωνα: Σόλωνα δὲ Κεκροπὶς αἶα,
πάντας ἀριζάλου σωφροσύνας φύλακας.

— Paton edition

Ecco, fra i Sette sapienti, tu fosti, Cleobulo, di Lindo;
crebbe il suolo di Sisifo Periandro;
patria di Pittaco fu Mitilene, Priene di Biante;
e fu Talete, fulcro di giustizia,
di Mileto; di Sparta Chilone, Solone d'Atene -
custodi tutti d'inclita saggezza.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Comments

Alignments

ἑπτὰ σοφῶν , Κλεόβουλε , σὲ μὲν τεκνώσατο Λίνδος
φατὶ δὲ Σισυφία χθὼν Περίανδρον ἔχειν

Πιττακὸν Μιτυλᾶνα : Βίαντα δὲ δῖα Πριήνη :
Μίλητος δὲ Θαλῆν , ἄκρον ἔρεισμα Δίκας :

Σπάρτα Χίλωνα : Σόλωνα δὲ Κεκροπὶς αἶα ,
πάντας ἀριζάλου σωφροσύνας φύλακας .

Of the seven sages Lindus bore you , O Cleobulus ,
and the land of Sisyphus says that Periander is
hers . Mytilene bore Pittacus and fair Priene Bias ,
and Miletus Thales , best support of Justice , Sparta
Chilon , and Attica Solon - all guardians of admirable
Prudence .

External references

Media

Last modifications

Epigram 7.81: Association of Sept sages (1456) by “giovann.cascone

Epigram 7.81: Association of Tales de Mileto (1455) by “giovann.cascone

Epigram 7.81: Addition of [ita] Ecco, fra i Sette sapienti, tu … by “giovann.cascone

Epigram 7.81: First revision

See all modifications →