Γέσσιον ὡς ἐνόησεν ὁ Βαύκαλος ἄρτι θανόντα
χωλεύοντα πλέον, τοῖον ἔλεξεν ἔπος:

Γέσσιε, πῶς, τί παθὼν κατέβης δόμον Ἄϊδος εἴσω

γυμνός, ἀκήδεστος, σχήματι καινοτάφῳ ;


τὸν δὲ μέγ᾽ ὀχθήσας προσέφη καὶ Γέσσιος εὐθύς:

Βαύκαλε, τὸ στρῆνος καὶ θάνατον παρέχει.

— Paton edition

When Baucalus saw Gessius just after his death and lamer than ever, he spoke thus : "Gessius, what made thee descend into Hell, naked, without funeral, in new burial guise?" And to him in great wrath Gessius at once replied : "Baucalus, the pride of wealth may cause death."

— Paton edition

Quand Baucalos vit Gessios qui venait de mourir plus boiteux que jamais, il lui tint ce discours : "Gessios, comment, pourquoi es-tu descendu dans la demeure de Hadès, nu, sans sépulture, dans un un nouvel appareil funèbre ?" Fort indigné, Gessios lui dit aussi aussitôt : "Baucalos, l'ambition aussi donne la mort."

— Waltz edition

Quand Baucalos vit Gessios qui venait de mourir plus boiteux que jamais, il lui tint ce discours : "Gessios, comment, pourquoi es-tu descendu dans la demeure de Hadès, nu, sans sépulture, dans un un nouvel appareil funèbre ?" Fort indigné, Gessios lui dit aussi aussitôt : "Baucalos, l'ambition aussi donne la mort."

— Waltz edition

When Baucalus saw Gessius just after his death and lamer than ever, he spoke thus : "Gessius, what made thee descend into Hell, naked, without funeral, in new burial guise?" And to him in great wrath Gessius at once replied : "Baucalus, the pride of wealth may cause death."

— Paton edition

Γέσσιον ὡς ἐνόησεν ὁ Βαύκαλος ἄρτι θανόντα
χωλεύοντα πλέον, τοῖον ἔλεξεν ἔπος:

Γέσσιε, πῶς, τί παθὼν κατέβης δόμον Ἄϊδος εἴσω

γυμνός, ἀκήδεστος, σχήματι καινοτάφῳ ;


τὸν δὲ μέγ᾽ ὀχθήσας προσέφη καὶ Γέσσιος εὐθύς:

Βαύκαλε, τὸ στρῆνος καὶ θάνατον παρέχει.

— Paton edition