ζητῶν ἐξεῦρες βιότου τέλος εὐτυχίης τε,
ἀρχὴν ζητήσας πρὸς τέλος ἐρχομένην.
ἀλλ᾽ ἔτυχες τιμῆς, ὦ Γέσσιε, καὶ μετὰ μοῖραν
σύμβολα τῆς ἀρχῆς ὕστατα δεξάμενος.

— Paton edition

You sought and found the end of life and happiness, seeking an office tending to the highest end. But you obtained the honour, Gessius, receiving after your death the insignia of office.

— Paton edition

Grâce à tes recherches tu as trouvé le point suprême de la vie et du bonheur, car le pouvoir que tu as recherché menait au point suprême. Eh bien, tu l'as obtenue, cette dignité, Gessios, puisque même après la mort, ce sont les insignes du pouvoir qu'en dernier lieu tu as reçus.

— Waltz edition

Limiti tu di fortuna e di vita, cercando, trovasti:
un potere cercasti volto al limite.
Tu quella carica, Gessio, l'avesti, cogliendo, da morto,
di quel potere i contrassegni estremi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Limiti tu di fortuna e di vita, cercando, trovasti:
un potere cercasti volto al limite.
Tu quella carica, Gessio, l'avesti, cogliendo, da morto,
di quel potere i contrassegni estremi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Grâce à tes recherches tu as trouvé le point suprême de la vie et du bonheur, car le pouvoir que tu as recherché menait au point suprême. Eh bien, tu l'as obtenue, cette dignité, Gessios, puisque même après la mort, ce sont les insignes du pouvoir qu'en dernier lieu tu as reçus.

— Waltz edition

You sought and found the end of life and happiness, seeking an office tending to the highest end. But you obtained the honour, Gessius, receiving after your death the insignia of office.

— Paton edition

ζητῶν ἐξεῦρες βιότου τέλος εὐτυχίης τε,
ἀρχὴν ζητήσας πρὸς τέλος ἐρχομένην.
ἀλλ᾽ ἔτυχες τιμῆς, ὦ Γέσσιε, καὶ μετὰ μοῖραν
σύμβολα τῆς ἀρχῆς ὕστατα δεξάμενος.

— Paton edition