Ῥυσαμένα Πύθωνα δυσαχέος ἐκ πολέμοιο,
ἀσπὶς Ἀθηναίης ἐν τεμένει κρέμαται,

— Paton edition

Le bouclier qui a sauvé Python de la guerre à l'horrible fracas est suspendu dans l'enceinte sacrée d'Athêna.

— Waltz edition

The shield that saved Python from the dread battle din hangs in the precinct of Athene.

— Paton edition

The shield that saved Python from the dread battle din hangs in the precinct of Athene.

— Paton edition

Le bouclier qui a sauvé Python de la guerre à l'horrible fracas est suspendu dans l'enceinte sacrée d'Athêna.

— Waltz edition

Ῥυσαμένα Πύθωνα δυσαχέος ἐκ πολέμοιο,
ἀσπὶς Ἀθηναίης ἐν τεμένει κρέμαται,

— Paton edition