εἰν ἑνὶ κινδύνους ἔφυγον δύο Μυρτίλος ὅπλῳ,
τὸν μέν, ἀριστεύσας: τὸν δ᾽, ἐπινηξάμενος,
ἀργέστης ὅτ᾽ ἔδυσε νεὼς τρόπιν ἀσπίδα δ᾽ ἔσχον
σωθεὶς κεκριμένην κύματι καὶ πολέμῳ.

— Paton edition

I, Myrtilus, escaped two dangers by the help of one weapon; the first by fighting bravely with it, the second by swimming with its support, when the north-west wind had sunk my ship. I was saved and now possess a shield proved both in war and on the waves.

— Paton edition

我，米尔蒂勒斯，凭借一件武器逃脱了两次危险；第一次是勇敢和它并肩作战，第二次是在西北风把我的船击沉时，我通过扶着它游泳得救了。现在我拥有一个在战争和海浪中都证明了他自己的盾牌。

— Edition Jie Han

Io Mirtilo, sfugii dai due pericoli con un’arma, da una parte eccellendo, dall’altra nuotando, quando il maestrale aveva affondato la nave. Sono stato salvato e ora possiedo uno scudo provato sia in guerra che sulle onde.

— Cagnazzi

Io Mirtilo, sfugii dai due pericoli con un’arma, da una parte eccellendo, dall’altra nuotando, quando il maestrale aveva affondato la nave. Sono stato salvato e ora possiedo uno scudo provato sia in guerra che sulle onde.

— Cagnazzi

我，米尔蒂勒斯，凭借一件武器逃脱了两次危险；第一次是勇敢和它并肩作战，第二次是在西北风把我的船击沉时，我通过扶着它游泳得救了。现在我拥有一个在战争和海浪中都证明了他自己的盾牌。

— Edition Jie Han

I, Myrtilus, escaped two dangers by the help of one weapon; the first by fighting bravely with it, the second by swimming with its support, when the north-west wind had sunk my ship. I was saved and now possess a shield proved both in war and on the waves.

— Paton edition

εἰν ἑνὶ κινδύνους ἔφυγον δύο Μυρτίλος ὅπλῳ,
τὸν μέν, ἀριστεύσας: τὸν δ᾽, ἐπινηξάμενος,
ἀργέστης ὅτ᾽ ἔδυσε νεὼς τρόπιν ἀσπίδα δ᾽ ἔσχον
σωθεὶς κεκριμένην κύματι καὶ πολέμῳ.

— Paton edition