ἀσπὶς ἀπὸ βροτέων ὤμων Τιμάνορος ἇμμαι
ναῷ ὑπορροφία Παλλάδος ἀλκιμάχας,
πολλὰ σιδαρείου κεκονιμένα ἐκ πολέμοιο,
τόν με φέροντ᾽ αἰεὶ ῥυομένα θανάτου.

— Paton edition

Je suis le bouclier de Timanor: il m'a détaché de ses épaules mortelles, et me voici au repos sous un toi dans le temple de Pallas, la vaillante guerrière; j'ai souvent été couvert de poussière par la guerre cruelle, mais j'ai toujours préservé de la mort celui qui me portait.

— Waltz edition

I am fixed here under the roof of warrior Pallas’
temple, the shield from the mortal shoulders of
Timanor often befouled with the dust of iron war. Ever did I save my bearer from death.

— Paton edition

I am fixed here under the roof of warrior Pallas’
temple, the shield from the mortal shoulders of
Timanor often befouled with the dust of iron war. Ever did I save my bearer from death.

— Paton edition

Je suis le bouclier de Timanor: il m'a détaché de ses épaules mortelles, et me voici au repos sous un toi dans le temple de Pallas, la vaillante guerrière; j'ai souvent été couvert de poussière par la guerre cruelle, mais j'ai toujours préservé de la mort celui qui me portait.

— Waltz edition

ἀσπὶς ἀπὸ βροτέων ὤμων Τιμάνορος ἇμμαι
ναῷ ὑπορροφία Παλλάδος ἀλκιμάχας,
πολλὰ σιδαρείου κεκονιμένα ἐκ πολέμοιο,
τόν με φέροντ᾽ αἰεὶ ῥυομένα θανάτου.

— Paton edition