Epigram 7.280

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 248

Texts


τὸ χῶμα τύμβος ἐστὶν ἀλλὰ τὼ βόε
ἐπίσχες οὗτος, τὰν ὕνιν τ᾽ ἀνάσπασον
κινεῖς σποδὸν γάρ. ἐς δὲ τοιαύταν κόνιν
μὴ σπέρμα πυρῶν, ἀλλὰ χεῦε δάκρυα.

— Paton edition

Ce tertre est une tombe. Voyons, tes deux bœufs, arrête-
les, toi ; et ta charrue, tire-la en arrière- car tu troubles
ma cendre- et sur ce sol ne sème pas de blé, mais verse
une larme.

— Waltz edition

Cities

Comment

#1

Un duo distinct

7.280 et 7.281 se distinguent des autres épigrammes par leur mètre (trimètre iambique et non plus distique élégiaque) et leur thème (adresses à un laboureur au milieu d'une série d'épitaphes de naufragés). L'imitation de l'une par l'autre n'est pas sûre : l'inspiration peut provenir de 7.175 et 7.176.

Alignments

External references