Epigram 7.183

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 233
Codex Palatinus 23 p. 234

Texts




ᾄδης τὴν Κροκάλης ἔφθασε παρθενίην
εἰς δὲ γόους Ὑμέναιος ἐπαύσατο: τὰς δὲ γαμούντων
ἐλπίδας οὐ θάλαμος κοίμισεν, ἀλλὰ τάφος.

— Paton edition

.....................................................................................
Hadès fut le premier à ravir la virginité de Crocalê. Le
chœur nuptial s'arrêta pour entonner les lamentations ;
quant aux attentes des époux, ce ne fut pas la chambre
nuptiale qui les apaisa, mais le tombeau.

— Waltz edition

Cities

Comments

Alignments




ᾄδης τὴν Κροκάλης ἔφθασε παρθενίην
εἰς δὲ γόους Ὑμέναιος ἐπαύσατο : τὰς δὲ γαμούντων
ἐλπίδας οὐ θάλαμος κοίμισεν , ἀλλὰ τάφος .

( As she just loosed her maiden zone ) Death
came first and took the maidenhood of Crocale .
The bridal song ended in wailing , and the fond
anxiety of her parents was set to rest not by marriage
but by the tomb .

External references