Αὐσονίη με Λίβυσσαν ἔχει κόνις, ἄγχι δὲ Ῥώμης
κεῖμαι παρθενικὴ τῇδε παρὰ ψαμάθῳ:
ἡ δέ με θρεψαμένη Πομπηίη ἀντὶ θυγατρός,
κλαυσαμένη τύμβῳ θῆκεν ἐλευθερίῳ,

πῦρ ἕτερον σπεύδουσα: τὸ δ᾽ ἔφθασεν, οὐδὲ κατ᾽ εὐχὴν
ἡμετέραν ἧψεν λαμπάδα Περσεφόνη.

— Paton edition

C'est la poussière d'Ausonie qui me possède, moi qui suis
née en Libye, et c'est près de Rome que je gis, vierge encore,
sous cette terre sablonneuse. Pompéia, qui m'avait élevée
comme sa fille, pleura en me déposant dans ce tombeau digne
d'une femme libre. Ce sont d'autres feux qu'elle cherchait
pour moi, mais celui du bûcher l'emporta de vitesse et ce
n'est pas selon notre vœu qu'il enflamma notre torche funèbre
pour le compte de Perséphone.

— Waltz edition

The Italian earth holds me an African, and near
to Rome I lie, a virgin yet, by these sands. Pompeia
who reared me wept for me as for a daughter and
laid me in a freewoman's grave. Another light she
hoped for, but this came earlier, and the torch was
lit not as we prayed, but by Persephone.

— Paton edition

Libica fui, ma la terra d'Italia mi cela; sul lido
sabbioso, presso Roma, giaccio vergine.
Chi m'educò come figlia, Pompea, nella libera tomba
mi depose piangendo. Altre le fiamme
ch'ella voleva, ma il rogo precoce mi colse, e la torcia,
contro i voti, Persèfone attizzò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Libica fui, ma la terra d'Italia mi cela; sul lido
sabbioso, presso Roma, giaccio vergine.
Chi m'educò come figlia, Pompea, nella libera tomba
mi depose piangendo. Altre le fiamme
ch'ella voleva, ma il rogo precoce mi colse, e la torcia,
contro i voti, Persèfone attizzò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

The Italian earth holds me an African, and near
to Rome I lie, a virgin yet, by these sands. Pompeia
who reared me wept for me as for a daughter and
laid me in a freewoman's grave. Another light she
hoped for, but this came earlier, and the torch was
lit not as we prayed, but by Persephone.

— Paton edition

C'est la poussière d'Ausonie qui me possède, moi qui suis
née en Libye, et c'est près de Rome que je gis, vierge encore,
sous cette terre sablonneuse. Pompéia, qui m'avait élevée
comme sa fille, pleura en me déposant dans ce tombeau digne
d'une femme libre. Ce sont d'autres feux qu'elle cherchait
pour moi, mais celui du bûcher l'emporta de vitesse et ce
n'est pas selon notre vœu qu'il enflamma notre torche funèbre
pour le compte de Perséphone.

— Waltz edition

Αὐσονίη με Λίβυσσαν ἔχει κόνις, ἄγχι δὲ Ῥώμης
κεῖμαι παρθενικὴ τῇδε παρὰ ψαμάθῳ:
ἡ δέ με θρεψαμένη Πομπηίη ἀντὶ θυγατρός,
κλαυσαμένη τύμβῳ θῆκεν ἐλευθερίῳ,

πῦρ ἕτερον σπεύδουσα: τὸ δ᾽ ἔφθασεν, οὐδὲ κατ᾽ εὐχὴν
ἡμετέραν ἧψεν λαμπάδα Περσεφόνη.

— Paton edition