ὁσσάκι Κυδίλλης ὑποκόλπιος , εἴτε κατ ἦμαρ ,
εἴτ ἀποτολμήσας ἤλυθον ἑσπέριος ,
οἶδ ὅτι πὰρ κρημνὸν τέμνω πόρον , οἶδ ὅτι ῥιπτῶ
πάντα κύβον κεφαλῆς αἰὲν ὕπερθεν ἐμῆς .

ἀλλὰ τί μοι πλέον ἐστί ; † γὰρ θρασύς
, ἠδ ὅταν ἕλκῃ
πάντοτ Ἔρως , ἀρχὴν οὐδ ὄναρ οἶδε φόβου .

Ogni qual volta che andai disteso sul grembo di Cidilla , sia di giorno
sia , dopo aver preso coraggio , di sera ,
so che apro una strada vicino ad un precipizio , so che lancio
sempre il dado oltre la mia testa ;
ma cosa è a me di più ? Infatti un coraggioso , ogni qual volta Eros
eventualmente ( subito ) lo tiri a sé , non conosce assolutamente ombra di paura .

ὁσσάκι Κυδίλλης ὑποκόλπιος , εἴτε κατ ἦμαρ ,
εἴτ ἀποτολμήσας ἤλυθον ἑσπέριος ,
οἶδ ὅτι πὰρ κρημνὸν τέμνω πόρον , οἶδ ὅτι ῥιπτῶ
πάντα κύβον κεφαλῆς αἰὲν ὕπερθεν ἐμῆς .

ἀλλὰ τί μοι πλέον ἐστί ; † γὰρ θρασύς
, ἠδ ὅταν ἕλκῃ
πάντοτ Ἔρως , ἀρχὴν οὐδ ὄναρ οἶδε φόβου .

Sempre , quando mi distendo tra le braccia di Cidilla , sia di giorno
sia , dopo aver preso coraggio , di sera ,
so che intraprendo una strada rischiosa ,
che mi affido alla sorte , lo so ;
ma che vantaggio ne traggo ? conquistato da Eros
un ( uomo ) coraggioso , infatti , non conosce paura .

ὁσσάκι Κυδίλλης ὑποκόλπιος , εἴτε κατ ἦμαρ ,
εἴτ ἀποτολμήσας ἤλυθον ἑσπέριος ,
οἶδ ὅτι πὰρ κρημνὸν τέμνω πόρον , οἶδ ὅτι ῥιπτῶ
πάντα κύβον κεφαλῆς αἰὲν ὕπερθεν ἐμῆς .

ἀλλὰ τί μοι πλέον ἐστί ; † γὰρ θρασύς
, ἠδ ὅταν ἕλκῃ
πάντοτ Ἔρως , ἀρχὴν οὐδ ὄναρ οἶδε φόβου .

Chaque fois que , de jour ou de soir , j ' ose aller me jeter dans les bras de Cydilla , c ' est , je le sais , sur le bord d ' un abîme que je me fraie un chemin ; c ' est ma tête , je le sais bien , que je joue sur un seul coup de dés . Mais à quoi sert de le savoir ? Car on est téméraire et , quand on est à toute heure entraîné par Éros , on ne sait plus du tout , même en rêve , ce que c ' est que la peur .

ὁσσάκι Κυδίλλης ὑποκόλπιος , εἴτε κατ ἦμαρ ,
εἴτ ἀποτολμήσας ἤλυθον ἑσπέριος ,
οἶδ ὅτι πὰρ κρημνὸν τέμνω πόρον , οἶδ ὅτι ῥιπτῶ
πάντα κύβον κεφαλῆς αἰὲν ὕπερθεν ἐμῆς .

ἀλλὰ τί μοι πλέον ἐστί ; † γὰρ θρασύς
, ἠδ ὅταν ἕλκῃ
πάντοτ Ἔρως , ἀρχὴν οὐδ ὄναρ οἶδε φόβου .

As often as I come to Cydilla ' s embrace , whether I come in the day time , or more venturesome still in the evening , I know that I hold my path on the edge of a precipice , I know that each time I recklessly stake my life . But what advantage is it to me to know that ? My heart is bold ( ? ) , and when Love ever leads it , it knows not at all even the shadow of fear .