Epigram 5.24

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

Projet de rupture avec Héliodore. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23 P. 91

Texts


ψυχή μοι προλέγει φεύγειν πόθον Ἡλιοδώρας,
δάκρυα καὶ ζήλους τοὺς πρὶν ἐπισταμένη.
φησὶ μὲν ἀλλὰ φυγεῖν οὔ μοι σθένος: ἡ γὰρ ἀναιδὴς
αὐτὴ καὶ προλέγει, καὶ προλέγουσα φιλεῖ.

— Paton edition

Ma fierté, ma raison m'ordonnent de briser,
De partir, mais comment ? La rusée est d'accord.
Mais ses tendres adieux me rengagent plus fort,
Et tout est renoué par son dernier baiser.

— M. Yourcenar

Cities

Comment

#1

Auteur de 5.24

W. R Paton et P. Waltz attribuent cette épigramme à Méléagre.

Alignments


ψυχή μοι προλέγει φεύγειν πόθον Ἡλιοδώρας ,
δάκρυα καὶ ζήλους τοὺς πρὶν ἐπισταμένη .
φησὶ μὲν ἀλλὰ φυγεῖν οὔ μοι σθένος : γὰρ ἀναιδὴς
αὐτὴ καὶ προλέγει , καὶ προλέγουσα φιλεῖ .

Il cuore poiché conosce le lacrime e le gelosie precedenti mi consiglia di fuggire il desiderio di Eliodora .
( Lo ) dice , ma io non ho ( la ) forza di fuggire : infatti lo sfrontato stesso sia ( mi ) avverte sia avvertendo ( mi ) ama .

External references

Last modifications

[2021-12-01 17:11] Epigram 5.24: Association of Sylloge Rufiana (1394) by “LuizCapelo

[2021-11-27 17:12] Epigram 5.24: Association of Couronne de Méléagre (181) by “LuizCapelo

[2021-11-21 22:03] Epigram 5.24: initial revision

See all modifications →