Epigram 12.36

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Texts


νῦν αἰτεῖς, ὅτε λεπτὸς ὑπὸ κροτάφοισιν ἴουλος
ἕρπει καὶ μηροῖς ὀξὺς ἔπεστι χνόος:
εἶτα λέγεις ἥδιον ἐμοὶ τόδε. καὶ τίς ἂν εἴποι
κρείσσονας αὐχμηρὰς ἀσταχύων καλάμας;

— Paton edition

Now you offer yourself, when the tender bloom is advancing under your temples and there is a prickly down on your thighs. And then you say, “I prefer this” But who would say that the dry stubble is better than the eared corn ?

— Paton edition

Cities

Keywords

Motifs

Scholia

Comments

#1

Grandir ou pas?

Dilemme éternel pour l'éromène: d'une part l'envie de grandir et devenir un homme - et donc avoir des poils - de l'autre le fait qu'une fois grandi, il perd son status d'éromène. On retrouve cette thématique dans l'ensemble d'épigrammes dédiées à Polémon (12.24, 25 et 26)

#2

Chaume

La thématique de donner de la paille pour des épis est présente à la fin de 12.25

Alignments

External references