Epigram 12.37

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 574

Texts


πυγὴν Σωσάρχοιο διέπλασεν Ἀμφιπολίτεω
μυελίνην παίζων ὁ βροτολοιγὸς Ἔρως,
Ζῆνα θέλων ἐρεθίξαι, ὁθούνεκα τῶν Γανυμήδους
μηρῶν οἱ τούτου πουλὺ μελιχρότεροι.

— Paton edition

O cu de Sosarchos de Amphipolis, que é macio como uma moela, moldou Eros, a ruína dos homens, enquanto brincava desejando provocar Zeus, já que, em comparação com as coxas de Ganimedes, as deste são muito mais doces.

— Luiz Capelo

Cities

Comments

#1

Ganymède

Ganymède était considéré le plus beau des mortels. L'épigramme est une hyperbole ironique: le cul de Sosarque est plue beau que celui de Ganymède.

#2

βροτολοιγός

βροτολοιγός est normalement un épithète réservé à Arès. Ici c'est Éros qui en hérite

Alignments

External references

Last modifications

[2021-11-21 22:04] Epigram 12.37: initial revision

See all modifications →