οὐκ ἄγαμ᾽, οὐκ ἄγαμαι δῶρον τόδε: τύμβον ἐδέξω
μοῦνον ἀφ᾽ ἡμετέμων, Καισάριε, κτεάνων,
γηραλέων τοκέων πικρὸν λίθον ὁ Φθόνος οὕτως
ἤθελεν. ὦ ζωῆς πήμασι μακροτέρης.

— Paton edition

Je sui peiné, bien peiné de te faire ce présent; un tombeau,
voilà tout ce que tu as reçu, Césaire, de nos biens: la
funèbre pierre de tes vieux parents. Le Destin jaloux l'a
ainsi voulu. O vie trop longue, pour notre malheur!

— Waltz edition

I do not esteem, I do not esteem this gift. Of all
my possessions, Caesarius, thou hast got but a tomb,
the melancholy stone tomb of thy old parents. Thus
did envy will. O for our life rendered longer by
sorrows !

— Paton edition

I do not esteem, I do not esteem this gift. Of all
my possessions, Caesarius, thou hast got but a tomb,
the melancholy stone tomb of thy old parents. Thus
did envy will. O for our life rendered longer by
sorrows !

— Paton edition

Je sui peiné, bien peiné de te faire ce présent; un tombeau,
voilà tout ce que tu as reçu, Césaire, de nos biens: la
funèbre pierre de tes vieux parents. Le Destin jaloux l'a
ainsi voulu. O vie trop longue, pour notre malheur!

— Waltz edition

οὐκ ἄγαμ᾽, οὐκ ἄγαμαι δῶρον τόδε: τύμβον ἐδέξω
μοῦνον ἀφ᾽ ἡμετέμων, Καισάριε, κτεάνων,
γηραλέων τοκέων πικρὸν λίθον ὁ Φθόνος οὕτως
ἤθελεν. ὦ ζωῆς πήμασι μακροτέρης.

— Paton edition