γῆρας ἐμὸν δήθυνεν ἐπὶ χθονί: ἀντὶ δὲ πατρὸς
λᾶαν ἔχεις, τεκέων φίλτατε, Καισάριε.
τίς νόμος; οἷα δίκη; θνητῶν ἄνα, πῶς τόδ᾽ ἔνευσας;
ὦ μακροῦ βιότου, ὦ ταχέος θανάτου.

— Paton edition

Ma vieillesse s'est attardé sur la terre; et à la place de
ton père c'est toi qui reposes dans cette tombe, ô le plus
cher des enfants, Césaire. Quelle loi, quelle juste est-ce là?
Maître tout-puissant des mortels, comment as-tu pu y
consentir? O longue vie, ô prompte mort*!

— Waltz edition

Mv old age lingered long on earth, and thou
dearest of sons, Caesarius, occupiest the stone tomb
in thy father’s place. What law is this, what justice ?
Lord of mortals, how didst thou consent thereto ? O
long life, O early death !

— Paton edition

M'attardai, così vecchio, nel mondo. Cesario diletto,
ci sei tu nell'avello e non tuo padre.
Quale giustizia? Signore degli uomini, come l'approvi?
Ahi lunga vita, prematura morte!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

M'attardai, così vecchio, nel mondo. Cesario diletto,
ci sei tu nell'avello e non tuo padre.
Quale giustizia? Signore degli uomini, come l'approvi?
Ahi lunga vita, prematura morte!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Mv old age lingered long on earth, and thou
dearest of sons, Caesarius, occupiest the stone tomb
in thy father’s place. What law is this, what justice ?
Lord of mortals, how didst thou consent thereto ? O
long life, O early death !

— Paton edition

Ma vieillesse s'est attardé sur la terre; et à la place de
ton père c'est toi qui reposes dans cette tombe, ô le plus
cher des enfants, Césaire. Quelle loi, quelle juste est-ce là?
Maître tout-puissant des mortels, comment as-tu pu y
consentir? O longue vie, ô prompte mort*!

— Waltz edition

γῆρας ἐμὸν δήθυνεν ἐπὶ χθονί: ἀντὶ δὲ πατρὸς
λᾶαν ἔχεις, τεκέων φίλτατε, Καισάριε.
τίς νόμος; οἷα δίκη; θνητῶν ἄνα, πῶς τόδ᾽ ἔνευσας;
ὦ μακροῦ βιότου, ὦ ταχέος θανάτου.

— Paton edition