τόνδε λίθον τοκέες μὲν ἑὸν τάφον ἐστήσαντο,
ἐλπόμενοι ζωῆς μοῖραν ἔχειν ὀλίγην
Καισαρίῳ δ᾽ υἱῆι πικρὴν χάριν οὐκ ἐθέλοντες
δῶκαν, ἐπεὶ πρότερος τοῦδε λύθη βιότου.

— Paton edition

Cette pierre, des parents l'ont fait dresser pour qu'elle
fût le leur tombeau, pensant n'avoir à vivre que peu de temps;
et c'est à Césaire, leur fils, que bien malgré eux ils en ont
fait l'amer présent, puisqu'avant eux il a été détaché de cette
vie.

— Waltz edition

This stone was erected to be their own sepulchre
by the parents who expected that they had but
a small portion of life over ; but against their will
they did a sad favour to their son Caesarius, since
he departed this life before them.

— Paton edition

Posero qui questo marmo per loro sepolcro i parenti -
pensavano di vivere ben poco.
Senza volerlo, a Cesario ne fecero omaggio crudele,
perché prima di loro trapassò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Posero qui questo marmo per loro sepolcro i parenti -
pensavano di vivere ben poco.
Senza volerlo, a Cesario ne fecero omaggio crudele,
perché prima di loro trapassò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

This stone was erected to be their own sepulchre
by the parents who expected that they had but
a small portion of life over ; but against their will
they did a sad favour to their son Caesarius, since
he departed this life before them.

— Paton edition

Cette pierre, des parents l'ont fait dresser pour qu'elle
fût le leur tombeau, pensant n'avoir à vivre que peu de temps;
et c'est à Césaire, leur fils, que bien malgré eux ils en ont
fait l'amer présent, puisqu'avant eux il a été détaché de cette
vie.

— Waltz edition

τόνδε λίθον τοκέες μὲν ἑὸν τάφον ἐστήσαντο,
ἐλπόμενοι ζωῆς μοῖραν ἔχειν ὀλίγην
Καισαρίῳ δ᾽ υἱῆι πικρὴν χάριν οὐκ ἐθέλοντες
δῶκαν, ἐπεὶ πρότερος τοῦδε λύθη βιότου.

— Paton edition