αὐτὸς νηὸν ἔρεψα Θεῷ, καὶ δῶχ᾽ ἱερῆα
Γρηγόριον καθαρῇ λαμπόμενον Τριάδι,
ἄγγελον ἀτρεκίης ἐριηχέα, ποιμένα λαῶν,
ἠίθεον σοφίης ἀμφοτέρης πρύτανιν.

— Paton edition

J'ai moi-même élevé comme un temple à Dieu et donné
comme un prêtre à la pure Trinité qui l'illuminait Grégoire,
dont la grande voix proclame la vérité, pasteur des peuples,
jeune maître de l'une et l'autre science.

— Waltz edition

I both built a temple to God and gave him a
priest, Gregory illumined by the pure Trinity, the
sonorous messenger of truth, the shepherd of the
people, a youth excelling in holy and profane
learning.

— Paton edition

I both built a temple to God and gave him a
priest, Gregory illumined by the pure Trinity, the
sonorous messenger of truth, the shepherd of the
people, a youth excelling in holy and profane
learning.

— Paton edition

J'ai moi-même élevé comme un temple à Dieu et donné
comme un prêtre à la pure Trinité qui l'illuminait Grégoire,
dont la grande voix proclame la vérité, pasteur des peuples,
jeune maître de l'une et l'autre science.

— Waltz edition

αὐτὸς νηὸν ἔρεψα Θεῷ, καὶ δῶχ᾽ ἱερῆα
Γρηγόριον καθαρῇ λαμπόμενον Τριάδι,
ἄγγελον ἀτρεκίης ἐριηχέα, ποιμένα λαῶν,
ἠίθεον σοφίης ἀμφοτέρης πρύτανιν.

— Paton edition