εἴ τις ὄρους καθύπερθεν ἁγνῆς ὀπὸς ἔπλετο μύστης
Μωσῆς, καὶ μεγάλου Γρηγορίοιο νόος,
ὅν ποτε τηλόθ᾽ ἐόντα χάρις μέγαν ἀρχιερῆα
θήκατο νῦν δ᾽ ἱερῆς ἐγγὺς ἔχει Τριάδος.

— Paton edition

Si du haut de la montagne Moïse fut l'initié d'une voix
sainte, tel fut aussi l'esprit du noble Grégoire; la grâce, dont
il était bien loin, en fit autrefois un grand archiprêtre et
maintenant le maintient auprès de la sainte Trinité.

— Waltz edition

If there was one Moses privileged on the mountain
to hear the pure voice, there was also the mind of
great Gregory, whom once God’s grace called from
afar and made a great high-priest. Now he dwells
near the Holy Trinity.

— Paton edition

Fu iniziato sul monte Mosè da una mistica voce:
così fu della mente di Gregorio.
Era lontano, lo rese pastore possente la grazia,
presso la Santa Trinità lo tiene.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Fu iniziato sul monte Mosè da una mistica voce:
così fu della mente di Gregorio.
Era lontano, lo rese pastore possente la grazia,
presso la Santa Trinità lo tiene.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

If there was one Moses privileged on the mountain
to hear the pure voice, there was also the mind of
great Gregory, whom once God’s grace called from
afar and made a great high-priest. Now he dwells
near the Holy Trinity.

— Paton edition

Si du haut de la montagne Moïse fut l'initié d'une voix
sainte, tel fut aussi l'esprit du noble Grégoire; la grâce, dont
il était bien loin, en fit autrefois un grand archiprêtre et
maintenant le maintient auprès de la sainte Trinité.

— Waltz edition

εἴ τις ὄρους καθύπερθεν ἁγνῆς ὀπὸς ἔπλετο μύστης
Μωσῆς, καὶ μεγάλου Γρηγορίοιο νόος,
ὅν ποτε τηλόθ᾽ ἐόντα χάρις μέγαν ἀρχιερῆα
θήκατο νῦν δ᾽ ἱερῆς ἐγγὺς ἔχει Τριάδος.

— Paton edition