Epigram 8.13

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Texts

ἔκ με πικρῆς ἐκάλεσσε Θεός μέγας ἀγριελαίης,
ποίμνης δ᾽ ἡγεμόνα θῆκε τὸν οὐδ᾽ ὀίων
ἔσχατον ἐκ πλευρῆς δὲ θεόφρονος ὄλβον ἔνειμεν
γῆρας δ᾽ ἐς λιπαρὸν ἱκόμεθ᾽ ἀμφότεροι,.

ἱρὸς ἐμῶν τεκέων ἀγανώτατος: εἰ δὲ τελευτὴν
ἔτλην Γρηγόριος, οὐ μέγα: θνητὸς ἔην.

— Paton edition

Me Dio grande chiamò dall'amaro selvatico ulivo,
pastore fece me - l'ultima pecora -,
ricco mi fece in virtù della pia metà del mio cuore.
Giungemmo entrambi a splendida vecchiezza,
è sacerdote il più dolce dei figli. Ho subito la morte,
io, Gregorio. Che strano? Ero mortale.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Cities

Scholia

Comment

#1

L'immagine dell'ulivo selvatico, tratta da Rm. , II, 17 è documentata in contesto analogo anche in Carmi, II, I, I e Orazioni, 7, 3; 18, 11. λιπαρός, propriamente "risplendente di grasso", ribadisce l'idea di opulenza implicita in ολβον (v.3). Per tutto, cfr. Edizione Conca et Marzi 2009.

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 8.13: Modification of Comment (PK 1588) by “mariaa.paone

Epigram 8.13: Addition of Comment (PK 1588) by “mariaa.paone

Epigram 8.13: Association of vieillesse (1427) by “mariaa.paone

Epigram 8.13: Addition of [ita] Me Dio grande chiamò dall'amaro selvatico … by “mariaa.paone

Epigram 8.13: Addition of [eng] Great God called me from the … by “maximeguénette

See all modifications →