ἔκ με πικρῆς ἐκάλεσσε Θεός μέγας ἀγριελαίης,
ποίμνης δ᾽ ἡγεμόνα θῆκε τὸν οὐδ᾽ ὀίων
ἔσχατον ἐκ πλευρῆς δὲ θεόφρονος ὄλβον ἔνειμεν
γῆρας δ᾽ ἐς λιπαρὸν ἱκόμεθ᾽ ἀμφότεροι,.

ἱρὸς ἐμῶν τεκέων ἀγανώτατος: εἰ δὲ τελευτὴν
ἔτλην Γρηγόριος, οὐ μέγα: θνητὸς ἔην.

— Paton edition

Le grand Dieu m'a appelé de l'amer olivier sauvage*; il a fait un berger de son troupeau de celui qui n'était pas même la dernière des ouailles*; grâce à une moitié* douée d'une sagesse divine il m'a, en partage, donné le bonheur. Nous sommes parvenus tous les deux à une vieillesse bienheureuse; le plus doux de mes enfants est prêtre; et si j'ai subi la mort, moi Grégoire, c'est peu de chose: j'étais mortel.

— Waltz edition

Great God called me from the bitter wild-olive,
and made me, who was not even the last of the
sheep, the shepherd of the flock. From my devout
rib he gave me wealth of children, and both of us
reached a prosperous old age. The mildest of my
sons is a priest. If I Gregory suffered death, it is no
marvel ; I was mortal.

— Paton edition

Me Dio grande chiamò dall'amaro selvatico ulivo,
pastore fece me - l'ultima pecora -,
ricco mi fece in virtù della pia metà del mio cuore.
Giungemmo entrambi a splendida vecchiezza,
è sacerdote il più dolce dei figli. Ho subito la morte,
io, Gregorio. Che strano? Ero mortale.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Me Dio grande chiamò dall'amaro selvatico ulivo,
pastore fece me - l'ultima pecora -,
ricco mi fece in virtù della pia metà del mio cuore.
Giungemmo entrambi a splendida vecchiezza,
è sacerdote il più dolce dei figli. Ho subito la morte,
io, Gregorio. Che strano? Ero mortale.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Great God called me from the bitter wild-olive,
and made me, who was not even the last of the
sheep, the shepherd of the flock. From my devout
rib he gave me wealth of children, and both of us
reached a prosperous old age. The mildest of my
sons is a priest. If I Gregory suffered death, it is no
marvel ; I was mortal.

— Paton edition

Le grand Dieu m'a appelé de l'amer olivier sauvage*; il a fait un berger de son troupeau de celui qui n'était pas même la dernière des ouailles*; grâce à une moitié* douée d'une sagesse divine il m'a, en partage, donné le bonheur. Nous sommes parvenus tous les deux à une vieillesse bienheureuse; le plus doux de mes enfants est prêtre; et si j'ai subi la mort, moi Grégoire, c'est peu de chose: j'étais mortel.

— Waltz edition

ἔκ με πικρῆς ἐκάλεσσε Θεός μέγας ἀγριελαίης,
ποίμνης δ᾽ ἡγεμόνα θῆκε τὸν οὐδ᾽ ὀίων
ἔσχατον ἐκ πλευρῆς δὲ θεόφρονος ὄλβον ἔνειμεν
γῆρας δ᾽ ἐς λιπαρὸν ἱκόμεθ᾽ ἀμφότεροι,.

ἱρὸς ἐμῶν τεκέων ἀγανώτατος: εἰ δὲ τελευτὴν
ἔτλην Γρηγόριος, οὐ μέγα: θνητὸς ἔην.

— Paton edition