ἐσθλὸς Ἀριστοκράτης ὅτ᾽ ἀπέπλεεν εἰς Ἀχέροντα,
εἶπ᾽ ὀλιγοχρονίης ἁψάμενος κεφαλῆς:

παίδων τις μνήσαιτο, καὶ ἑδνώσαιτο γυναῖκα,

εἰ καί μιν δάκνοι δυσβίοτος πενίη:

ζωὴν στυλώσαιτο: κακὸς δ᾽ ἄστυλος ἰδέσθαι

οἶκος: ὃ δ᾽ αὖ λῷστον,^ τἀνέρος ἐσχαρεὼν

εὐκίων φαίνοιτο, καὶ ἐν πολυκαέι ὄγκῳ

ἐμπρέποι,^ αὐγάζων δαλὸν ἐπεσχάριον

ᾔδει Ἀριστοκράτης τὸ κρήγυον ἀλλὰ γυναικῶν,

ὤνθρωπ᾽, ἤχθαιρεν τὴν ἀλιτοφροσύνην.

— Paton edition

Good Aristocrates, as he was taking ship for Acheron, resting his doomed head on his hand, said : "Let every man seek to have children and get him a wife, even if miserable poverty pinch him. Let him support his life with pillars; a house whithout pillars is ill to look on. Nay ! What is best, may the room where his hearth is have many fair columns, and shining with the luxury of many lights, illumine the log that burns on the hearth. " Aristocrates knew what was best, but, O man, he hated the evilmindedness of women.

— Paton edition

L'honnête Aristocratès, en partance pour l'Achéron, déclara la main sur sa tête qui sous peu ne serait plus : "L'homme doit songer à avoir des enfants et prendre femme, même s'il sent les morsures d'une pénible vie de pauvreté. Qu'on donne à sa vie des soutiens : une maison sans soutiens est de bien peu d'aspect ; au contraire, le foyer idéal pour l'homme semblerait être celui qu'étayent de belles colonnes et où, dans le faste d'un feu abondant, on est assis à son aise contemplant les tisons de son âtre." Aristocratès connaissait la vérité, mais des femmes, ami, il avait en haine la scélératesse.

— Waltz edition

Per l'Acheronte salpava quel bravo Aristòcrate. Disse,
con la mano sul capo perituro:
«Pensi l'uomo alla prole, si prenda una moglie, ove pure
la più penosa povertà lo morda:
dia sostegno alla vita, ché senza sostegno una casa
è brutta. Invece un focolare esiguo
solido e ricco potrebbe sembrare di legna bruciante
se nel suo seno un ceppo vivo schiara».
Dunque Aristòcrate il vero sapeva. Però delle donne
odiava, amico, l'anima perversa.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Per l'Acheronte salpava quel bravo Aristòcrate. Disse,
con la mano sul capo perituro:
«Pensi l'uomo alla prole, si prenda una moglie, ove pure
la più penosa povertà lo morda:
dia sostegno alla vita, ché senza sostegno una casa
è brutta. Invece un focolare esiguo
solido e ricco potrebbe sembrare di legna bruciante
se nel suo seno un ceppo vivo schiara».
Dunque Aristòcrate il vero sapeva. Però delle donne
odiava, amico, l'anima perversa.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

L'honnête Aristocratès, en partance pour l'Achéron, déclara la main sur sa tête qui sous peu ne serait plus : "L'homme doit songer à avoir des enfants et prendre femme, même s'il sent les morsures d'une pénible vie de pauvreté. Qu'on donne à sa vie des soutiens : une maison sans soutiens est de bien peu d'aspect ; au contraire, le foyer idéal pour l'homme semblerait être celui qu'étayent de belles colonnes et où, dans le faste d'un feu abondant, on est assis à son aise contemplant les tisons de son âtre." Aristocratès connaissait la vérité, mais des femmes, ami, il avait en haine la scélératesse.

— Waltz edition

Good Aristocrates, as he was taking ship for Acheron, resting his doomed head on his hand, said : "Let every man seek to have children and get him a wife, even if miserable poverty pinch him. Let him support his life with pillars; a house whithout pillars is ill to look on. Nay ! What is best, may the room where his hearth is have many fair columns, and shining with the luxury of many lights, illumine the log that burns on the hearth. " Aristocrates knew what was best, but, O man, he hated the evilmindedness of women.

— Paton edition

ἐσθλὸς Ἀριστοκράτης ὅτ᾽ ἀπέπλεεν εἰς Ἀχέροντα,
εἶπ᾽ ὀλιγοχρονίης ἁψάμενος κεφαλῆς:

παίδων τις μνήσαιτο, καὶ ἑδνώσαιτο γυναῖκα,

εἰ καί μιν δάκνοι δυσβίοτος πενίη:

ζωὴν στυλώσαιτο: κακὸς δ᾽ ἄστυλος ἰδέσθαι

οἶκος: ὃ δ᾽ αὖ λῷστον,^ τἀνέρος ἐσχαρεὼν

εὐκίων φαίνοιτο, καὶ ἐν πολυκαέι ὄγκῳ

ἐμπρέποι,^ αὐγάζων δαλὸν ἐπεσχάριον

ᾔδει Ἀριστοκράτης τὸ κρήγυον ἀλλὰ γυναικῶν,

ὤνθρωπ᾽, ἤχθαιρεν τὴν ἀλιτοφροσύνην.

— Paton edition