Epigram 7.405

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 267

Texts


ξεῖνε, φεῦγε τὸν χαλαζεπῆ τάφον
τὸν φρικτὸν Ἱππώνακτος, οὗτε χἀ τέφρα
ἰαμβιάζει Βουπάλειον ἐς στύγος,
μή πως ἐγείρῃς σφῆκα τὸν κοιμώμενον,

ὃς οὐδ᾽ ἐν ᾄδῃ νῦν κεκοίμικεν χόλον,
σκάζουσι μέτροις ὀρθὰ τοξεύσας ἔπη

— Paton edition

Avoid, O stranger, this terrible tomb of Hipponax, which hails forth verses, Hipponax whose very ashes cry in iambics his hatred of Bupalus, lest thou wake the sleeping wasp, who not even in Hades has lulled his spite to rest, but in a halting measure launcheth straight shafts of song.

— Paton edition

Cities

Comment

#1

Haine entre Hipponax et Boupalos

Hipponax d'Éphèse passe pour avoir inventé le trimètre iambique boiteux (choliambe), ainsi appelé parce que le spondée du sixième pied renversait le rythme. Une haine célèbre avait dressé l'un contre l'autre Hipponax et Boupalos; ce dernier avait modelé d'Hipponax, laid et contrefait, une image caricaturale dans ses sculptures

Alignments

Internal references

Epigram 7.408, Epigram 7.536

External references