Epigram 7.406

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

Épitaphe d'un initié aux mystères d'Éleusis. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23 p. 267

Texts


Εὐφορίων, ὁ περισσὸν ἐπιστάμενός τι ποῆσαι,
Πειραϊκοῖς κεῖται τοῖσδε παρὰ σκέλεσιν.
ἀλλὰ σὺ τῷ μύστῃ ῥοιὴν ἢ μῆλον ἄπαρξαι,
ἢ μύρτον καὶ γὰρ ζωὸς ἐὼν ἐφίλει.

— Paton edition

Euforione, che seppe di gran mirabilia creare,
presso le mura del Pireo qui giace.
Offri a quell'iniziato primizie: un melo granato,
un pomo, un mirto: questo amò da vivo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Comments

Alignments

Internal reference

External references

Media

Last modifications

Epigram 7.406: Addition of [ita] Euforione, che seppe di gran mirabilia … by “ari.petrella

Epigram 7.406: Removal of External reference by “maximeguénette

Epigram 7.406: Addition of internal reference to Epigram 11.318 by “maximeguénette

Epigram 7.406: First revision

See all modifications →