Epigram 7.406

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

Épitaphe d'un initié aux mystères d'Éleusis. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23 p. 267

Texts


Εὐφορίων, ὁ περισσὸν ἐπιστάμενός τι ποῆσαι,
Πειραϊκοῖς κεῖται τοῖσδε παρὰ σκέλεσιν.
ἀλλὰ σὺ τῷ μύστῃ ῥοιὴν ἢ μῆλον ἄπαρξαι,
ἢ μύρτον καὶ γὰρ ζωὸς ἐὼν ἐφίλει.

— Paton edition

Euphorion, qui fut poète, dort sous terre,
Près des murs du Pirée. Offre-lui, ô passant,
Du myrte, ou la grenade aux grains couleur de sang,
Car il était initié au saint Mystère.

— M. Yourcenar

Comments

Alignments

External reference