Ἀντικράτης ᾔδει τὰ σφαιρικὰ μᾶλλον Ἀράτου
πολλῷ, τὴν ἰδίην δ᾽ οὐκ ἐνόει γένεσιν
διστάζειν γὰρ ἔφη, πότερ᾽ ἐν κριῷ γεγένηται
ἢ διδύμοις, ἢ τοῖς ἰχθύσιν ἀμφοτέροις.

εὕρηται δὲ σαφῶς ἐν τοῖς τρισί καὶ γὰρ ὀχευτὴς
καὶ μωρὸς μαλακὸς τ᾽ ἐστὶ καὶ ὀψοφάγος.

— Paton edition

Anticratès connaissait les corps célestes beaucoup mieux qu'Aratos; mais son propre horoscope, il le saisissait mal. Car il hésitait, disait-il: était-il né sous le Bélier, les Gémeaux ou bien les deux Poissons.
Or, on trouve sans aucun doute qu'il naquit sous les trois; car c'est un coureur, un tout-fou, un efféminé, et, de plus, un gourmand.

— Waltz edition

Anticrates knew the constellations much better than Aratus, but could not tell his own nativity ; for he said he was in doubt whether he was born in the Ram or the Twins, or in both the Fishes. But it was clearly found to be in all three, for he is a tupper and a fool, and effeminate, and fond of fish.

— Paton edition

Anticrates knew the constellations much better than Aratus, but could not tell his own nativity ; for he said he was in doubt whether he was born in the Ram or the Twins, or in both the Fishes. But it was clearly found to be in all three, for he is a tupper and a fool, and effeminate, and fond of fish.

— Paton edition

Anticratès connaissait les corps célestes beaucoup mieux qu'Aratos; mais son propre horoscope, il le saisissait mal. Car il hésitait, disait-il: était-il né sous le Bélier, les Gémeaux ou bien les deux Poissons.
Or, on trouve sans aucun doute qu'il naquit sous les trois; car c'est un coureur, un tout-fou, un efféminé, et, de plus, un gourmand.

— Waltz edition

Ἀντικράτης ᾔδει τὰ σφαιρικὰ μᾶλλον Ἀράτου
πολλῷ, τὴν ἰδίην δ᾽ οὐκ ἐνόει γένεσιν
διστάζειν γὰρ ἔφη, πότερ᾽ ἐν κριῷ γεγένηται
ἢ διδύμοις, ἢ τοῖς ἰχθύσιν ἀμφοτέροις.

εὕρηται δὲ σαφῶς ἐν τοῖς τρισί καὶ γὰρ ὀχευτὴς
καὶ μωρὸς μαλακὸς τ᾽ ἐστὶ καὶ ὀψοφάγος.

— Paton edition