εὕδεις ἐν φθιμένοισιν , Ἀνάκρεον , ἐσθλὰ πονήσας ,
εὕδει δ ἡ γλυκερὴ νυκτιλάλος κιθάρη :
εὕδει καὶ Σμέρδις , τὸ Πόθων ἔαρ , ᾧ σὺ μελίσδων
βάρβιτ ἀνεκρούου νέκταρ ἐναρμόνιον .

ἠϊθέων γὰρ Ἔρωτος ἔφυς σκοπός : εἰς δὲ σὲ μοῦνον
τόξα τε καὶ σκολιὰς εἶχεν ἑκηβολίας .

You sleep among the dead , Anacreon , your
good day ' s labour done ; your sweet lyre that talked
all through the night sleeps too . And Smerdies
sleeps , the spring - tide of the Loves , to whom striking
the lyre , you made music like to nectar . For
you were the target of Love , the Love of lads , and
to shoot you alone he had a bow and subtle archer craft .

εὕδεις ἐν φθιμένοισιν , Ἀνάκρεον , ἐσθλὰ πονήσας ,
εὕδει δ ἡ γλυκερὴ νυκτιλάλος κιθάρη :
εὕδει καὶ Σμέρδις , τὸ Πόθων ἔαρ , ᾧ σὺ μελίσδων
βάρβιτ ἀνεκρούου νέκταρ ἐναρμόνιον .

ἠϊθέων γὰρ Ἔρωτος ἔφυς σκοπός : εἰς δὲ σὲ μοῦνον
τόξα τε καὶ σκολιὰς εἶχεν ἑκηβολίας .

Tu dors parmi les morts , Anacréon , après avoir bien
travaillé ; elle dort , ta douce cithare qui prenait la parole la
nuit ; il dort aussi , Smerdis , ce printemps des Désirs , pour
qui tu frappais ton luth , en modulant un nectar d ' harmonie .
Car , né pour être aux jeunes gens une cible d ' amour , pour toi
seul il avait un arc et des traits tortueux qui portaient loin .