οὕτω τοι , μελία ταναά , ποτὶ κίονα μακρὸν
ἧσο , Πανομφαίῳ Ζηνὶ μένους ἱερά :
ἤδη γὰρ χαλκός τε γέρων , αὐτά τε τέτρυσαι
πυκνὰ κραδαινομένα δαΐῳ ἐν πολέμῳ .

Rest , my long lance , thus against the high column
and remain sacred to Panomphaean Zeus . For now
your point is old , and you are worn by long brandishing
in the battle .

οὕτω τοι , μελία ταναά , ποτὶ κίονα μακρὸν
ἧσο , Πανομφαίῳ Ζηνὶ μένους ἱερά :
ἤδη γὰρ χαλκός τε γέρων , αὐτά τε τέτρυσαι
πυκνὰ κραδαινομένα δαΐῳ ἐν πολέμῳ .

Repose ainsi , ma longue lance , contre une haute colonne ,
et reste consacrée à Zeus Panomphaios ; car maintenant ta
pointe de bronze est vieille et toi - même tu es usée , toi que
j ' ai si souvent brandie dans les combats meurtrieres .