κερκίδα τὴν φιλαοιδὸν Ἀθηναίῃ θέτο Βιττὼ
ἄνθεμα, λιμηρῆς ἄρμενον ἐργασίης,
εἶπε δέ:
χαῖρε, θεά, καὶ τήνδ᾽ ἔχε: χήρη ἐγὼ γὰρ

τέσσαρας εἰς ἐτέων ἐρχομένη δεκάδας,

ἀρνεῦμαι τὰ σὰ δῶρα: τὰ δ᾽ ἔμπαλι Κύπριδος ἔργων

ἅπτομαι: ὥρης γὰρ κρεῖσσον ὁρῶ τὸ θέλειν.

— Paton edition

La navette amie des chansons, instrument d'un métier famélique, Bittô en a fait l'offrande à Athêna, mais en lui disant: "Adieu, déesse, reçois encore ce présent; veuve de près de quarante ans, je renonce à tes faveurs et je vais me livrer aux oeuvres de Cypris, où je vois que le jeune âge a moins de valeur que le bon vouloir."

— Waltz edition

Bitto dedicated to Athene her melodious loom-
comb, implement of the work that was her scanty livelihood, saying, "Hail, goddess, and take this ; for I, a widow in my fortieth year, forswear thy gifts and on the contrary take to the works of Cypris; I see that the wish is stronger than age.”

— Paton edition

Bitto dedicated to Athene her melodious loom-
comb, implement of the work that was her scanty livelihood, saying, "Hail, goddess, and take this ; for I, a widow in my fortieth year, forswear thy gifts and on the contrary take to the works of Cypris; I see that the wish is stronger than age.”

— Paton edition

La navette amie des chansons, instrument d'un métier famélique, Bittô en a fait l'offrande à Athêna, mais en lui disant: "Adieu, déesse, reçois encore ce présent; veuve de près de quarante ans, je renonce à tes faveurs et je vais me livrer aux oeuvres de Cypris, où je vois que le jeune âge a moins de valeur que le bon vouloir."

— Waltz edition

κερκίδα τὴν φιλαοιδὸν Ἀθηναίῃ θέτο Βιττὼ
ἄνθεμα, λιμηρῆς ἄρμενον ἐργασίης,
εἶπε δέ:
χαῖρε, θεά, καὶ τήνδ᾽ ἔχε: χήρη ἐγὼ γὰρ

τέσσαρας εἰς ἐτέων ἐρχομένη δεκάδας,

ἀρνεῦμαι τὰ σὰ δῶρα: τὰ δ᾽ ἔμπαλι Κύπριδος ἔργων

ἅπτομαι: ὥρης γὰρ κρεῖσσον ὁρῶ τὸ θέλειν.

— Paton edition