τὰν πρὶν Ἐνυαλίοιο καὶ Εἰράνας ὑποφᾶτιν,
μέλπουσαν κλαγγὰν βάρβαρον ἐκ στομάτων,
χαλκοπαγῆ σάλπιγγα, γέρας Φερένικος Ἀθάνᾳ.
λήξας καὶ πολέμου καὶ θυμέλας, ἔθετο.

— Paton edition

Celle qui fut naguère l'interprète des divinités de la guerre et de la paix, celle dont la bouche faisait entendre des accents barbares, cette trompette faite de bronze, Phérénicos, renonçant et aux batailles et au théâtre, en a fait l'offrande à Athêna.

— Waltz edition

Pherenicus, having quitted the wars and the
altar, presented to Athene his brazen trumpet, erst the spokesman of peace and war, sending forth a barbarous clamour from its mouth.

— Paton edition

Pherenicus, having quitted the wars and the
altar, presented to Athene his brazen trumpet, erst the spokesman of peace and war, sending forth a barbarous clamour from its mouth.

— Paton edition

Celle qui fut naguère l'interprète des divinités de la guerre et de la paix, celle dont la bouche faisait entendre des accents barbares, cette trompette faite de bronze, Phérénicos, renonçant et aux batailles et au théâtre, en a fait l'offrande à Athêna.

— Waltz edition

τὰν πρὶν Ἐνυαλίοιο καὶ Εἰράνας ὑποφᾶτιν,
μέλπουσαν κλαγγὰν βάρβαρον ἐκ στομάτων,
χαλκοπαγῆ σάλπιγγα, γέρας Φερένικος Ἀθάνᾳ.
λήξας καὶ πολέμου καὶ θυμέλας, ἔθετο.

— Paton edition