Epigram 5.40

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

Désinvolture. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23 p. 94

Texts


τῆς μητρὸς μὴ ἄκουε, Φιλουμένη: ἢν γὰρ ἀπέλθω
καὶ θῶ ἅπαξ ἔξω τὸν πόδα τῆς πόλεως,
τῶν καταπαιζόντων μὴ σχῇς λόγον, ἀλλὰ γ᾽ ἐκείνοις
ἐμπαίξας1᾽, ἄρξαι πλεῖον ἐμοῦ τι ποεῖν

πάντα λίθον κίνει. σαυτὴν τρέφε, καὶ γράφε πρός με
εἰς ποίην ἀκτὴν εὐφρόσυνον γέγονας.
εὐτακτεῖν πειρῶ: τὸ δ᾽ ἐνοίκιον, ἤν τι περισσὸν
γίνηται, καὶ ἐμοὶ φρόντισον ἱμάτιον.
ἢν ἐν γαστρὶ λάβῃς, τέκε, ναὶ τέκε μὴ θορυβηθῇς:

εὑρήσει πόθεν ἔστ᾽, ἐλθὸν ἐς ἡλικίην.

— Paton edition

N'écoute pas ta mère. À quoi te sert ?... Je file.
Je pars et je te quitte. Et je quitte la ville.
Ne te fais pas de mauvais sang pour ça. Travaille.
Tu sauras t'en tirer mieux que moi. La racaille
Clabaude ? Moque-toi des ragots. Le loyer ?
Quand tu auras des sous, tâche de le payer.
Et s'il en reste, et si tu pouvais m'envoyer
Un bon manteau d'hiver, ce serait fort gentil.
Conduis-toi bien... Ne reste pas comme une souche
À ne rien faire... Et écris-moi un petit mot
Pour me dire où tu vis et avec qui. Prospère !
Va ton chemin ! Si tu es grosse, eh bien, accouche,
Oui, accouche ! C'est tout. Bonne chance au marmot.
Et quand il sera grand il cherchera son père.

— M. Yourcenar

Cities

Comments

#1

Philouménê en 5.40

Littéralement : « Aimée ». Ce mot peut être un simple participe ou - comme son équivalent français - un nom de femme (cf. Alciphron, I, 41, etc.) ; il en est de même pour Φίλη, V, 70, 4. -P. Waltz

#2

« Ressource » en 5.40

Littéralement: « Remue tous tes pions. » Cette métaphore est empruntée aux latrunculi ou à quelque autre jeu analogue. -P. Waltz

#3

Nature de 5.40

On admet généralement que ce n'est pas le poète qui parle et que ce monologue d'un... amant de cœur constitue une scène de genre, une sorte de mime en raccourci, comme les dialogues V, 46, 101, 267, etc. -P. Waltz

Alignments

Internal reference

External references

Last modifications

[2021-12-01 18:03] Epigram 5.40: Association of Anthologion de Diogénien (1204) by “LuizCapelo

[2021-12-01 18:03] Epigram 5.40: Association of Sylloge Rufiana (1394) by “LuizCapelo

[2021-11-21 22:03] Epigram 5.40: First revision

See all modifications →