εἰ καί σοι πτέρυγες ταχιναὶ περὶ νῶτα τέτανται,
καὶ σκυθικαὶ τόξων ἀκροβολεῖς ἀκίδες,
φεύξομ᾽, Ἔρως, ὑπὸ γᾶν σε. τί δὲ πλέον; οὐδὲ
γὰρ αὐτὸς
σὰν ἔφυγε ῥώμαν πανδαμάτωρ Ἀίδας.

— Paton edition

Si sur ton dos s'éploient tes ailes alertes, si tu lances de loin les flèches de ton arc scythe, je te fuirai jusque sous terre, Éros. Mais à quoi bon? À ta puissance n'a pu se dérober même Hadès qui soumet tous les êtres.

— Waltz edition

Si sur ton dos s'éploient tes ailes alertes, si tu lances de loin les flèches de ton arc scythe, je te fuirai jusque sous terre, Éros. Mais à quoi bon? À ta puissance n'a pu se dérober même Hadès qui soumet tous les êtres.

— Waltz edition

εἰ καί σοι πτέρυγες ταχιναὶ περὶ νῶτα τέτανται,
καὶ σκυθικαὶ τόξων ἀκροβολεῖς ἀκίδες,
φεύξομ᾽, Ἔρως, ὑπὸ γᾶν σε. τί δὲ πλέον; οὐδὲ
γὰρ αὐτὸς
σὰν ἔφυγε ῥώμαν πανδαμάτωρ Ἀίδας.

— Paton edition