ἑπτὰ βοῶν σφραγῖδα βραχὺς λίθος εἶχεν ἴασπις,
ὡς μίαν, ὡς πάσας ἔμπνοα δερκομένας.
καὶ τάχα κἂν † ἀπέρεψε τὰ βοίδια: νῦν δὲ κέκλειται
τῇ χρυσῇ μάνδρᾳ τὸ βραχὺ βουκόλιον.

— Paton edition

This little jasper stone has a seal of seven cows
looking like one,¹ and all looking at us as if alive.
Perhaps the cows would have run away, but now the
little herd is confined in the golden pen.

— Paton edition

Sept génisses, formant cachet, ont été figurées sur cette petite pierre de jaspe : qu'on les regarde une à une ou toutes ensemble, on dirait qu'elles sont vivantes. Peut-être même se seraient-elle échappées, ces génisses ; mais on a enfermé dans cette étable d'or leur modique troupeau.

— Waltz edition

Sept génisses, formant cachet, ont été figurées sur cette petite pierre de jaspe : qu'on les regarde une à une ou toutes ensemble, on dirait qu'elles sont vivantes. Peut-être même se seraient-elle échappées, ces génisses ; mais on a enfermé dans cette étable d'or leur modique troupeau.

— Waltz edition

This little jasper stone has a seal of seven cows
looking like one,¹ and all looking at us as if alive.
Perhaps the cows would have run away, but now the
little herd is confined in the golden pen.

— Paton edition

ἑπτὰ βοῶν σφραγῖδα βραχὺς λίθος εἶχεν ἴασπις,
ὡς μίαν, ὡς πάσας ἔμπνοα δερκομένας.
καὶ τάχα κἂν † ἀπέρεψε τὰ βοίδια: νῦν δὲ κέκλειται
τῇ χρυσῇ μάνδρᾳ τὸ βραχὺ βουκόλιον.

— Paton edition