ἐνθάδε λουσαμένων Χαρίτων ποτέ, θέσκελα πέπλα
βαιὸς Ἔρως ἔκλεψε, καὶ ᾤχετο: τὰς δ᾽ ἔλιπ᾽ αὐτοῦ
γυμνάς, αἰδομένας θυρέων ἔκτοσθε φανῆναι.

— Paton edition

Here once when the Graces bathed, little Eros
stole their immortal raiment and went off with it,
leaving them naked and ashamed to appear outside
the door.

— Paton edition

Un jour que les Grâces se baignaient ici, le petit Éros leur vola leurs vêtements divins, puis se sauva; et il les laissa toutes nues, rougissant de repasser la porte et de se montrer au dehors.

— Waltz edition

Un jour que les Grâces se baignaient ici, le petit Éros leur vola leurs vêtements divins, puis se sauva; et il les laissa toutes nues, rougissant de repasser la porte et de se montrer au dehors.

— Waltz edition

Here once when the Graces bathed, little Eros
stole their immortal raiment and went off with it,
leaving them naked and ashamed to appear outside
the door.

— Paton edition

ἐνθάδε λουσαμένων Χαρίτων ποτέ, θέσκελα πέπλα
βαιὸς Ἔρως ἔκλεψε, καὶ ᾤχετο: τὰς δ᾽ ἔλιπ᾽ αὐτοῦ
γυμνάς, αἰδομένας θυρέων ἔκτοσθε φανῆναι.

— Paton edition