κλεινὴν οὐκ ἀπόφημι: σὲ γὰρ προπάροιθεν ἔθηκαν
κλῄζεσθαι πτηνοί, Τῆνε, Βορηιάδαι.
ἀλλὰ καὶ Ὀρτυγίην εἶχε κλέος, οὔνομα δ᾽ αὐτῆς
ἤρχετο Ῥιπαίων ἄχρις Ὑπερβορέων.

νῦν δὲ σὺ μὲν ζώεις, ἡ δ᾽ οὐκέτι: τίς κεν ἐώλπει
ὄψεσθαι Τήνου Δῆλον ἐρημοτέρην;

— Paton edition

I say not, Tenos, that thou art not famous, for of
old the winged sons of Boreas¹ got thee renown.
But Ortygia was celebrated too, and her name reached
to the Rhipaean Hyperboreans. But now thou livest
and she is dead. Who would have expected to see
Delos more desert than Tenos ?²

— Paton edition

Tu es célèbre, je n'en disconviens pas; car la célébrité te fut jadis assurée, ô Ténos, par les fils ailés de Borée. Mais Ortygie aussi connaissait la gloire, et son nom alla jusqu'aux monts Rhipées, aux Hyperboréens. Et voici qu'aujourd'hui tu es vivante encore, tandis qu'elle ne l'est plus. Qui eût cru voir Délos plus déserte que Ténos?

— Waltz edition

Tu es célèbre, je n'en disconviens pas; car la célébrité te fut jadis assurée, ô Ténos, par les fils ailés de Borée. Mais Ortygie aussi connaissait la gloire, et son nom alla jusqu'aux monts Rhipées, aux Hyperboréens. Et voici qu'aujourd'hui tu es vivante encore, tandis qu'elle ne l'est plus. Qui eût cru voir Délos plus déserte que Ténos?

— Waltz edition

I say not, Tenos, that thou art not famous, for of
old the winged sons of Boreas¹ got thee renown.
But Ortygia was celebrated too, and her name reached
to the Rhipaean Hyperboreans. But now thou livest
and she is dead. Who would have expected to see
Delos more desert than Tenos ?²

— Paton edition

κλεινὴν οὐκ ἀπόφημι: σὲ γὰρ προπάροιθεν ἔθηκαν
κλῄζεσθαι πτηνοί, Τῆνε, Βορηιάδαι.
ἀλλὰ καὶ Ὀρτυγίην εἶχε κλέος, οὔνομα δ᾽ αὐτῆς
ἤρχετο Ῥιπαίων ἄχρις Ὑπερβορέων.

νῦν δὲ σὺ μὲν ζώεις, ἡ δ᾽ οὐκέτι: τίς κεν ἐώλπει
ὄψεσθαι Τήνου Δῆλον ἐρημοτέρην;

— Paton edition