εἴ τινα δένδρον ἔθηκε γόος, καὶ εἴ τινα πέτρην,
εἴ τις καὶ πηγὴ ῥεῦσεν ὀδυρομένη,
πέτραι καὶ ποταμοὶ καὶ δένδρεα λυπρὰ πέλοισθε,
πάντες Καισαρίῳ γείτονες ἠδὲ φίλοι:

Καισάριος πάντεσσι τετιμένος, εὖχος ἀνάκτων,
῾ αἰαῖ τῶν ἀχέων᾽ ἤλυθεν εἰς ἀίδην.

— Paton edition

Si le chagrin a fait de l'un un arbre et de telle autre un
rocher, ou si encore quelque autre, changé en source, a
coulé en gémissant, soyez tous des rochers, des rivières ou
des arbres en deuil, vous que Césaire eut pour voisins
ou pour amis. Césaire, estimé de tous orgueil de nos empereurs,
— hélas, quelle douleur! — s'en est allé chez Hadès.

— Waltz edition

If mourning made any one into a tree or a stone,
if any spring ever flowed as the result of lament, all
Caesarius’ friends and neighbours should be stones,
rivers and mournful trees. Caesarius, honoured by
all, the vaunt of princes (alas for our grief !) is gone
to Hades.

— Paton edition

Fece il dolore una pianta dell'uno, una pietra dell'altro,
altri cangiato in fonte stillò pianto.
Fatevi pietra e fiumi, cangiatevi in lugubri piante,
voi, vicini e compagni di Cesario:
lui da tutti stimato, l'orgoglio dei nostri sovrani
-ahi che dolore!- agli Inferi è disceso.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Fece il dolore una pianta dell'uno, una pietra dell'altro,
altri cangiato in fonte stillò pianto.
Fatevi pietra e fiumi, cangiatevi in lugubri piante,
voi, vicini e compagni di Cesario:
lui da tutti stimato, l'orgoglio dei nostri sovrani
-ahi che dolore!- agli Inferi è disceso.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

If mourning made any one into a tree or a stone,
if any spring ever flowed as the result of lament, all
Caesarius’ friends and neighbours should be stones,
rivers and mournful trees. Caesarius, honoured by
all, the vaunt of princes (alas for our grief !) is gone
to Hades.

— Paton edition

Si le chagrin a fait de l'un un arbre et de telle autre un
rocher, ou si encore quelque autre, changé en source, a
coulé en gémissant, soyez tous des rochers, des rivières ou
des arbres en deuil, vous que Césaire eut pour voisins
ou pour amis. Césaire, estimé de tous orgueil de nos empereurs,
— hélas, quelle douleur! — s'en est allé chez Hadès.

— Waltz edition

εἴ τινα δένδρον ἔθηκε γόος, καὶ εἴ τινα πέτρην,
εἴ τις καὶ πηγὴ ῥεῦσεν ὀδυρομένη,
πέτραι καὶ ποταμοὶ καὶ δένδρεα λυπρὰ πέλοισθε,
πάντες Καισαρίῳ γείτονες ἠδὲ φίλοι:

Καισάριος πάντεσσι τετιμένος, εὖχος ἀνάκτων,
῾ αἰαῖ τῶν ἀχέων᾽ ἤλυθεν εἰς ἀίδην.

— Paton edition