Καισαρίου φθιμένοιο κατήφησαν βασιλῆος
αὐλαί, Καππαδόκαι δ᾽ ἤμυσαν ἐξαπίνης:
καὶ καλὸν εἴ τι λέλειπτο μετ᾽ ἀνθρώποισιν ὄλωλεν,
οἱ δὲ λόγοι σιγῆς ἀμφεβάλοντο νέφος.

— Paton edition

Césaire mort, la cour de l'Empereur fut accablée de
douleur, et les Cappadociens courbèrent le front tout à coup;
tout ce qui restait de beau parmi les hommes a péri et la
parole s'est enveloppée d'une nuage de silence.

— Waltz edition

When Caesarius died the Emperor’s court was
dejected and all Cappadocia bent her bead straight-
way. If aught of good was left among men, it is
gone, and learning is clouded in silence.

— Paton edition

Quando Cesario morì, fu prostrata la corte sovrana,
avviliti i Cappadoci d'un tratto.
Ciò che nel mondo restava di bello perì, la parola
si ravvolse d'un nembo di silenzio.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Quando Cesario morì, fu prostrata la corte sovrana,
avviliti i Cappadoci d'un tratto.
Ciò che nel mondo restava di bello perì, la parola
si ravvolse d'un nembo di silenzio.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

When Caesarius died the Emperor’s court was
dejected and all Cappadocia bent her bead straight-
way. If aught of good was left among men, it is
gone, and learning is clouded in silence.

— Paton edition

Césaire mort, la cour de l'Empereur fut accablée de
douleur, et les Cappadociens courbèrent le front tout à coup;
tout ce qui restait de beau parmi les hommes a péri et la
parole s'est enveloppée d'une nuage de silence.

— Waltz edition

Καισαρίου φθιμένοιο κατήφησαν βασιλῆος
αὐλαί, Καππαδόκαι δ᾽ ἤμυσαν ἐξαπίνης:
καὶ καλὸν εἴ τι λέλειπτο μετ᾽ ἀνθρώποισιν ὄλωλεν,
οἱ δὲ λόγοι σιγῆς ἀμφεβάλοντο νέφος.

— Paton edition