Γρηγόριε, θνητῶν μὲν ὑπείροχον ἔλλαχες υἷα
κάλλεϊ καὶ σοφίῃ, καὶ βασιλῆι φίλον
κρείσσονα δ᾽ οὐκέτι πάμπαν ἀπηλεγέος θανάτοιο.
ἦ μὴν ὠιόμην ἀλλὰ τί φησὶ τάφος;

τέτλαθι: Καισάριος μὲν ἀπέφθιτο: ἀλλὰ μέγιστον

υἱέος εὖχος ἔχεις, υἱέος ἀντὶ φίλου.

— Paton edition

Grégoire, le sort t'a donné un fils éminent parmi les
mortels par sa beauté et sa sagesse, cher à l'empereur, mais
nullement plus puissant que la mort inexorable. Oui, je le
pensais bien; mais que dit le tombeau? « Du courage!
Césaire n'est plus; mais la plus grande des fiertés, celle que
donne un fils, tu l'as encore, au lieu du fils que tu aimais. »

— Waltz edition

Gregory, thou hadst a son, most excellent among
mortals in beauty and wisdom and beloved by the
Emperor; yet not stronger than ruthless death. I
deemed it might be so indeed ; but what saith
the tomb ? " Boar it, Caesarius is dead, but in-
stead of your dear son you have great glory of his
memory."

— Paton edition

Certo il figlio che avesti, Gregorio, spiccò fra i mortali
per sapienza e beltà: l’amò il sovrano;
ma superiore non era per nulla alla morte funesta.
Così pensavo. La tomba che dice?

“Fatti coraggio! Se è morto Cesario, la gloria ti resta
d’un figlio, in luogo del diletto figlio”.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Certo il figlio che avesti, Gregorio, spiccò fra i mortali
per sapienza e beltà: l’amò il sovrano;
ma superiore non era per nulla alla morte funesta.
Così pensavo. La tomba che dice?

“Fatti coraggio! Se è morto Cesario, la gloria ti resta
d’un figlio, in luogo del diletto figlio”.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Gregory, thou hadst a son, most excellent among
mortals in beauty and wisdom and beloved by the
Emperor; yet not stronger than ruthless death. I
deemed it might be so indeed ; but what saith
the tomb ? " Boar it, Caesarius is dead, but in-
stead of your dear son you have great glory of his
memory."

— Paton edition

Grégoire, le sort t'a donné un fils éminent parmi les
mortels par sa beauté et sa sagesse, cher à l'empereur, mais
nullement plus puissant que la mort inexorable. Oui, je le
pensais bien; mais que dit le tombeau? « Du courage!
Césaire n'est plus; mais la plus grande des fiertés, celle que
donne un fils, tu l'as encore, au lieu du fils que tu aimais. »

— Waltz edition

Γρηγόριε, θνητῶν μὲν ὑπείροχον ἔλλαχες υἷα
κάλλεϊ καὶ σοφίῃ, καὶ βασιλῆι φίλον
κρείσσονα δ᾽ οὐκέτι πάμπαν ἀπηλεγέος θανάτοιο.
ἦ μὴν ὠιόμην ἀλλὰ τί φησὶ τάφος;

τέτλαθι: Καισάριος μὲν ἀπέφθιτο: ἀλλὰ μέγιστον

υἱέος εὖχος ἔχεις, υἱέος ἀντὶ φίλου.

— Paton edition