σχέτλιός ἐστιν ὁ τύμβος. ἔγωγε μὲν οὔποτ᾽ ἐώλπειν,
ὥς ῥα κατακρύψει τοὺς πυμάτους προτέρους
αὐτὰρ ὃ Καισάριον, ἐρικυδέα υἷα τοκήων,
τῶν προτέρων πρότερον δέξατο: ποῖα δίκη;

— Paton edition

Quelle cruauté que celle du tombeau: je n'aurai jamais
pensé qu'il recouvrirait les derniers venus en premier lieu;
et pourtant Césaire, fils glorieux, il l'a reçu avant ses
parents, avant ceux qui étaient nés avant lui. Quelle justice
est-ce là*?

— Waltz edition

The tomb is wicked. Never did I believe that it
would cover the last first. But it received Caesarius,
his parents’ distinguished son, before his elders.
What justice !

— Paton edition

Crudeltà della tomba! Creduto giammai non avrei
che ricoprisse gli ultimi per primi.
Ecco che accolse Cesario, prezioso figliolo, più presto
dei parenti più vecchi. Che giustizia?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Crudeltà della tomba! Creduto giammai non avrei
che ricoprisse gli ultimi per primi.
Ecco che accolse Cesario, prezioso figliolo, più presto
dei parenti più vecchi. Che giustizia?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

The tomb is wicked. Never did I believe that it
would cover the last first. But it received Caesarius,
his parents’ distinguished son, before his elders.
What justice !

— Paton edition

Quelle cruauté que celle du tombeau: je n'aurai jamais
pensé qu'il recouvrirait les derniers venus en premier lieu;
et pourtant Césaire, fils glorieux, il l'a reçu avant ses
parents, avant ceux qui étaient nés avant lui. Quelle justice
est-ce là*?

— Waltz edition

σχέτλιός ἐστιν ὁ τύμβος. ἔγωγε μὲν οὔποτ᾽ ἐώλπειν,
ὥς ῥα κατακρύψει τοὺς πυμάτους προτέρους
αὐτὰρ ὃ Καισάριον, ἐρικυδέα υἷα τοκήων,
τῶν προτέρων πρότερον δέξατο: ποῖα δίκη;

— Paton edition