οὐκ ἔσθ᾽ ὁ τύμβος αἴτιος: μὴ λοιδόρει.
φθόνου τόδ᾽ ἐστὶν ἔργον πῶς δ᾽ ἤνεγκεν ἂν
νέον γερόντων εἰσορῶν σοφώτερον;

— Paton edition

Ce n'est pas le tombeau qui est coupable: ne vous en
prenez pas à lui. C'est l'oeuvre d'un Destin jaloux*:
comment eût-il supporté de voir une jeune homme plus sage
que les vieillards?

— Waltz edition

It is not the tomb’s fault. Rebuke it not. This
is the work of envy. How could envy have supported
seeing a young man wiser than the old.

— Paton edition

La tomba non offenderla: è incolpevole.
La colpa è dell’Invidia: come ammettere
che fosse saggio più dei vecchi un giovine?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

La tomba non offenderla: è incolpevole.
La colpa è dell’Invidia: come ammettere
che fosse saggio più dei vecchi un giovine?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

It is not the tomb’s fault. Rebuke it not. This
is the work of envy. How could envy have supported
seeing a young man wiser than the old.

— Paton edition

Ce n'est pas le tombeau qui est coupable: ne vous en
prenez pas à lui. C'est l'oeuvre d'un Destin jaloux*:
comment eût-il supporté de voir une jeune homme plus sage
que les vieillards?

— Waltz edition

οὐκ ἔσθ᾽ ὁ τύμβος αἴτιος: μὴ λοιδόρει.
φθόνου τόδ᾽ ἐστὶν ἔργον πῶς δ᾽ ἤνεγκεν ἂν
νέον γερόντων εἰσορῶν σοφώτερον;

— Paton edition