νηὸς ὅδ᾽ ῾οὐ γὰρ ὅλην Νόνναν θέμις ἦεν ἐρύξαἰ,
ψυχῆς οἰχομένης, μοῦνον ἐπέσχε δέμας,
ὡς πάλιν ἐγρομένη καθαρώτερον ἔνθεν ἀερθῇ,
σώματι τῷ μογερῷ δόξαν ἐφεσσομένη.

— Paton edition

Cette église, n'ayant pas le droit de retenir Nonna tout
entière, a, quand son âme s'en allait, gardé son corps: c'était
afin qu'en se réveillant elle s'envolât d'ici plus pure, pour
revêtir de gloire son corps usé par les peines.

— Waltz edition

This temple (it was not allowed to keep the whole
of Nonna) only retained her body when her soul
departed, so that awaking again she may be taken up
on high more purely, her suffering body clothed in
glory.

— Paton edition

Lecito certo non era che il tempio tutta l'avesse: l'anima s'involò. Trattenne il corpo, sì che destandosi Nonna più pura di qui si librasse, la triste salma vestendo di gloria.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Lecito certo non era che il tempio tutta l'avesse: l'anima s'involò. Trattenne il corpo, sì che destandosi Nonna più pura di qui si librasse, la triste salma vestendo di gloria.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

This temple (it was not allowed to keep the whole
of Nonna) only retained her body when her soul
departed, so that awaking again she may be taken up
on high more purely, her suffering body clothed in
glory.

— Paton edition

Cette église, n'ayant pas le droit de retenir Nonna tout
entière, a, quand son âme s'en allait, gardé son corps: c'était
afin qu'en se réveillant elle s'envolât d'ici plus pure, pour
revêtir de gloire son corps usé par les peines.

— Waltz edition

νηὸς ὅδ᾽ ῾οὐ γὰρ ὅλην Νόνναν θέμις ἦεν ἐρύξαἰ,
ψυχῆς οἰχομένης, μοῦνον ἐπέσχε δέμας,
ὡς πάλιν ἐγρομένη καθαρώτερον ἔνθεν ἀερθῇ,
σώματι τῷ μογερῷ δόξαν ἐφεσσομένη.

— Paton edition