ἄλλοις μὲν Νόννης τις ἁγνῶν ἐσθλοῖσιν ἐρίζοι,
εὐχωλῆς δὲ μέτροισιν ἐριζέμεν οὐ θέμις ἐστὶν
τέκμαρ καὶ βιότοιο τέλος λιτῇσι λυθέντος.

— Paton edition

Que pour ses autres vertus quelque saint personnage rivalise
avec Nonna, soit; mais pour sa constance dans la prière
il n'est pas permis de lutter avec elle; témoin, encore, la fin
de sa vie, qui se dénoua pendant qu'elle priait.

— Waltz edition

Another of the saints might vie with the other
good works of Nonna ; let it be allowed to none to vie
with the extent of her prayers. The end of her life
which came while she was praying testifies to this.

— Paton edition

Per diverse virtù contenda con Nonna taluno; a contendere luogo non v'è per misura di preci: teste la fine, che sciolse, mentr'ella pregava, la vita.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Per diverse virtù contenda con Nonna taluno; a contendere luogo non v'è per misura di preci: teste la fine, che sciolse, mentr'ella pregava, la vita.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Another of the saints might vie with the other
good works of Nonna ; let it be allowed to none to vie
with the extent of her prayers. The end of her life
which came while she was praying testifies to this.

— Paton edition

Que pour ses autres vertus quelque saint personnage rivalise
avec Nonna, soit; mais pour sa constance dans la prière
il n'est pas permis de lutter avec elle; témoin, encore, la fin
de sa vie, qui se dénoua pendant qu'elle priait.

— Waltz edition

ἄλλοις μὲν Νόννης τις ἁγνῶν ἐσθλοῖσιν ἐρίζοι,
εὐχωλῆς δὲ μέτροισιν ἐριζέμεν οὐ θέμις ἐστὶν
τέκμαρ καὶ βιότοιο τέλος λιτῇσι λυθέντος.

— Paton edition