Μάρτυρες, ἱλήκοιτε: μόγοις γε μὲν οὔτι χερείων
Νόννα φίλη, κρυπτῷ κἀμφαδίῳ πολέμῳ:
τοὔνεκα καὶ τοίης κύρσεν βιότοιο τελευτῆς,
εὐχῆς καὶ ζωῆς ἓν τέλος εὑραμένη.

— Paton edition

Martyrs, soyez-lui propices: elle ne vous est nullement inférieure par
ses durs travaux, ma chère Nonna, que ce fût en lutte secrète
ou en guerre ouverte*. C'est pourquoi elle a obtenu la
faveur de terminer ainsi sa vie; à ses prières et à ses jours
elle a trouvé la même fin.

— Waltz edition

Favour us, ye martyrs ! Dear Nonna was not
inferior to you in the pains she suffered in secret and
open war. Therefore she met with such an end,
finishing at once her prayer and her life.

— Paton edition

Favour us, ye martyrs ! Dear Nonna was not
inferior to you in the pains she suffered in secret and
open war. Therefore she met with such an end,
finishing at once her prayer and her life.

— Paton edition

Martyrs, soyez-lui propices: elle ne vous est nullement inférieure par
ses durs travaux, ma chère Nonna, que ce fût en lutte secrète
ou en guerre ouverte*. C'est pourquoi elle a obtenu la
faveur de terminer ainsi sa vie; à ses prières et à ses jours
elle a trouvé la même fin.

— Waltz edition

Μάρτυρες, ἱλήκοιτε: μόγοις γε μὲν οὔτι χερείων
Νόννα φίλη, κρυπτῷ κἀμφαδίῳ πολέμῳ:
τοὔνεκα καὶ τοίης κύρσεν βιότοιο τελευτῆς,
εὐχῆς καὶ ζωῆς ἓν τέλος εὑραμένη.

— Paton edition