δῶκε Θεῷ θυσίην Ἀβραὰμ πάιν, ὣς δὲ θύγατρα
κλεινὸς Ἰεφθάε, ἀμφότεροι μεγάλην
μῆτερ ἐμή, σὺ δ᾽ ἔδωκας ἁγνὸν βίον, ὑστάτιον δὲ
ψυχήν, εὐχωλῆς, Νόννα, φίλον σφάγιον.

— Paton edition

Abraham a donné en sacrifice à Dieu son propre fils et
l'illustre Jephté sa fille: l'un comme l'autre offrait une
victime d'un grand prix. Toi, ma mère, tu lui as donné ta
chaste vie et enfin ton âme, précieuse hostie, Nonna, de la
prière.

— Waltz edition

Abraham gave his son a sacrifice to God, and
renowned Jephtha his daughter, a great sacrifice in
each case, but thou, my mother, didst give thy holy
life and finally thy soul, the dear victim of thy prayer.

— Paton edition

Diede Abramo il figlio, la figlia d'inclito Iefte-
offerta a Dio preziosa per entrambi.
Madre, tu desti la vita purissima, desti, alla fine,
ostia preziosa di preghiera, l'anima.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Diede Abramo il figlio, la figlia d'inclito Iefte-
offerta a Dio preziosa per entrambi.
Madre, tu desti la vita purissima, desti, alla fine,
ostia preziosa di preghiera, l'anima.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Abraham gave his son a sacrifice to God, and
renowned Jephtha his daughter, a great sacrifice in
each case, but thou, my mother, didst give thy holy
life and finally thy soul, the dear victim of thy prayer.

— Paton edition

Abraham a donné en sacrifice à Dieu son propre fils et
l'illustre Jephté sa fille: l'un comme l'autre offrait une
victime d'un grand prix. Toi, ma mère, tu lui as donné ta
chaste vie et enfin ton âme, précieuse hostie, Nonna, de la
prière.

— Waltz edition

δῶκε Θεῷ θυσίην Ἀβραὰμ πάιν, ὣς δὲ θύγατρα
κλεινὸς Ἰεφθάε, ἀμφότεροι μεγάλην
μῆτερ ἐμή, σὺ δ᾽ ἔδωκας ἁγνὸν βίον, ὑστάτιον δὲ
ψυχήν, εὐχωλῆς, Νόννα, φίλον σφάγιον.

— Paton edition