οὐ νόσος, οὐδέ σε γῆρας ὁμοίιον, οὔ σὲ γ᾽ ἀνίη,
καίπερ γηραλέην, μῆτερ ἐμή, δάμασεν
ἀλλ᾽ ἄτρωτος, ἄκαμπτος ἁγνοῖς ὑπὸ ποσσὶ τραπέζης,
εὐχομένη Χριστῷ, Νόνν᾽, ἀπέδωκας ὄπα.

— Paton edition

Ni la maladie ni la vieillesse — notre lot commun — ni
le chagrin, malgré ton grand âge, ma mère, ne t'ont
domptée; mais sans avoir été ni blessée ni courbée, c'est au
pied de la sainte table, tandis que tu priais, Nonna, que tu
as rendu ta voix au Christ.

— Waltz edition

Neither sickness nor age, the common lot of all,
nor grief subdued thee, my mother, old though thou
wast, but unwounded, unbent, at the holy feet of the
altar, in the act of praying, thou didst render up thy
voice to Christ.

— Paton edition

Morbo non fu, né vecchiezza- ch'è sorte comune- né cruccio
a debellarti, benché vecchia, madre.
Inflessibile, illesa, là presso la mensa, pregando
rendesti a Cristo la tua voce, Nonna.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Morbo non fu, né vecchiezza- ch'è sorte comune- né cruccio
a debellarti, benché vecchia, madre.
Inflessibile, illesa, là presso la mensa, pregando
rendesti a Cristo la tua voce, Nonna.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Neither sickness nor age, the common lot of all,
nor grief subdued thee, my mother, old though thou
wast, but unwounded, unbent, at the holy feet of the
altar, in the act of praying, thou didst render up thy
voice to Christ.

— Paton edition

Ni la maladie ni la vieillesse — notre lot commun — ni
le chagrin, malgré ton grand âge, ma mère, ne t'ont
domptée; mais sans avoir été ni blessée ni courbée, c'est au
pied de la sainte table, tandis que tu priais, Nonna, que tu
as rendu ta voix au Christ.

— Waltz edition

οὐ νόσος, οὐδέ σε γῆρας ὁμοίιον, οὔ σὲ γ᾽ ἀνίη,
καίπερ γηραλέην, μῆτερ ἐμή, δάμασεν
ἀλλ᾽ ἄτρωτος, ἄκαμπτος ἁγνοῖς ὑπὸ ποσσὶ τραπέζης,
εὐχομένη Χριστῷ, Νόνν᾽, ἀπέδωκας ὄπα.

— Paton edition