πίστις Ἐνὼχ μετέθηκε καὶ Ἠλίαν, ἐν δὲ γυναιξὶ
μητέρ᾽ ἐμὴν πρώτην οἶδε τράπεζα τόδε,
ἔνθεν ἀναιμάκτοισιν ὁμοῦ θυέεσσιν ἀέρθη
εἰσέτι λισσομένη σώματι Νόννα φίλη.

— Paton edition

La foi a transporté Énoch et Élie* et, parmi les femmes,
ma mère la première; la sainte table le sait, puisque c'est de
là qu'au milieu de sacrifices non sanglants fut enlevée ma
chère Nonna, dont le corps restait encore en prières.

— Waltz edition

Faith translated Enoch and Elias, but among
women, my mother first of all ; the table knows this,
whence dear Nonna still praying in the body was
taken up together with the bloodless Sacrifice.

— Paton edition

Furono Enòch ed Elia dalla fede traslati, e mia madre,
fra le donne la prima: ben lo sa
questa mensa, da cui tra le vittime esangui disparve,
mentre il corpo pregava ancora, Nonna.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Furono Enòch ed Elia dalla fede traslati, e mia madre,
fra le donne la prima: ben lo sa
questa mensa, da cui tra le vittime esangui disparve,
mentre il corpo pregava ancora, Nonna.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Faith translated Enoch and Elias, but among
women, my mother first of all ; the table knows this,
whence dear Nonna still praying in the body was
taken up together with the bloodless Sacrifice.

— Paton edition

La foi a transporté Énoch et Élie* et, parmi les femmes,
ma mère la première; la sainte table le sait, puisque c'est de
là qu'au milieu de sacrifices non sanglants fut enlevée ma
chère Nonna, dont le corps restait encore en prières.

— Waltz edition

πίστις Ἐνὼχ μετέθηκε καὶ Ἠλίαν, ἐν δὲ γυναιξὶ
μητέρ᾽ ἐμὴν πρώτην οἶδε τράπεζα τόδε,
ἔνθεν ἀναιμάκτοισιν ὁμοῦ θυέεσσιν ἀέρθη
εἰσέτι λισσομένη σώματι Νόννα φίλη.

— Paton edition