ῥίζης εὐσεβέος γενόμην καὶ σὰρξ ἱερῆος,
καὶ μήτηρ: Χριστῷ σῶμα, βίον, δάκρυα,
πάντ᾽ ἐκένωσα φέρουσα: τὸ δ᾽ ἔσχατον, ἔνθεν ἀέρθην
νηῷ γηραλέον Νόννα λιποῦσα δέμας.

— Paton edition

Je suis née d'une race pieuse, j'ai été l'épouse et la mère
d'un prêtre; mon corps, ma vie, mes larmes, j'ai tout épuisé
pour l'offrir au Christ; enfin, j'ai été enlevée d'ici en abandonnant
à l'église, moi, Nonna, ma dépouille vieillie.

— Waltz edition

Springing from a pious root I was the flesh of
and the mother of a priest. To Christ I brought my
body, my life, my tears, emptying out my all ; and
last of all here in the church I Nonna was taken up,
leaving my aged body.

— Paton edition

Pia la mia stirpe; d'un prete fui madre, per l'altro fui carne.
A corpo, vita, pianti diedi fondo,
tutto a Cristo donando. Da ultimo sparvi, lasciando
io, Nonna, in chiesa la mia vecchia spoglia.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Pia la mia stirpe; d'un prete fui madre, per l'altro fui carne.
A corpo, vita, pianti diedi fondo,
tutto a Cristo donando. Da ultimo sparvi, lasciando
io, Nonna, in chiesa la mia vecchia spoglia.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Springing from a pious root I was the flesh of
and the mother of a priest. To Christ I brought my
body, my life, my tears, emptying out my all ; and
last of all here in the church I Nonna was taken up,
leaving my aged body.

— Paton edition

Je suis née d'une race pieuse, j'ai été l'épouse et la mère
d'un prêtre; mon corps, ma vie, mes larmes, j'ai tout épuisé
pour l'offrir au Christ; enfin, j'ai été enlevée d'ici en abandonnant
à l'église, moi, Nonna, ma dépouille vieillie.

— Waltz edition

ῥίζης εὐσεβέος γενόμην καὶ σὰρξ ἱερῆος,
καὶ μήτηρ: Χριστῷ σῶμα, βίον, δάκρυα,
πάντ᾽ ἐκένωσα φέρουσα: τὸ δ᾽ ἔσχατον, ἔνθεν ἀέρθην
νηῷ γηραλέον Νόννα λιποῦσα δέμας.

— Paton edition