ἔνθα ποτ᾽ εὐχομένῃ Νόννῃ Θεὸς εἶπεν ἄνωθεν
ἔρχεο: ἡ δ᾽ ἐλύθη σώματος ἀσπασίως,
χειρῶν ἀμφοτέρων τῇ μὲν κατέχουσα τράπεζαν,
τῇ δ᾽ ἔτι λισσομένη: ἵλαθι, Χριστὲ ἄναξ.

— Paton edition

C'est ici qu'un jour, tandis qu'elle priait, Dieu dit à
Nonna du haut du ciel: « Viens. » Et elle fut délivrée de
son corps, à sa grande joie; d'une de ses deux mains elle
tenait la sainte table et de l'autre elle suppliait encore: « Sois-nous
propice, Christ, Notre-Seigneur. »

— Waltz edition

Here once God said from on high to Nonna as
she was praying " Come " and gladly she was
released from her body, holding the table with one
hand and with the other praying “ Lord Christy have
mercy upon us.”

— Paton edition

Disse a Nonna orante, dall'alto la voce di Dio:
«Vieni». E gioiosa dal corpo si sciolse.
Delle due mani, l'una toccava la mensa divina,
pregava l'altra: «Cristo re, pietà!»

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Disse a Nonna orante, dall'alto la voce di Dio:
«Vieni». E gioiosa dal corpo si sciolse.
Delle due mani, l'una toccava la mensa divina,
pregava l'altra: «Cristo re, pietà!»

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Here once God said from on high to Nonna as
she was praying " Come " and gladly she was
released from her body, holding the table with one
hand and with the other praying “ Lord Christy have
mercy upon us.”

— Paton edition

C'est ici qu'un jour, tandis qu'elle priait, Dieu dit à
Nonna du haut du ciel: « Viens. » Et elle fut délivrée de
son corps, à sa grande joie; d'une de ses deux mains elle
tenait la sainte table et de l'autre elle suppliait encore: « Sois-nous
propice, Christ, Notre-Seigneur. »

— Waltz edition

ἔνθα ποτ᾽ εὐχομένῃ Νόννῃ Θεὸς εἶπεν ἄνωθεν
ἔρχεο: ἡ δ᾽ ἐλύθη σώματος ἀσπασίως,
χειρῶν ἀμφοτέρων τῇ μὲν κατέχουσα τράπεζαν,
τῇ δ᾽ ἔτι λισσομένη: ἵλαθι, Χριστὲ ἄναξ.

— Paton edition