τίς θάνεν ὡς θάνε Νόννα, παρ᾽ εὐαγέεσσι τραπέζαις,
τῶν ἱερῶν σανίδων χερσὶν ἐφαπτομένη;
τίς λύσεν εὐχομένης Νόννης τύπον; ὡς ἐπὶ δηρὸν
ἤθελεν ἔνθα μένειν καὶ νέκυς εὐσεβέων.

— Paton edition

Qui est mort comme est morte Nonna, près de la sainte
table, touchant de ses mains le bois consacré? Qui en a
détaché Nonna qui priait, image si édifiante? Pendant
combien de temps elle eût voulu rester là, faisant acte de
piété alors même qu'elle n'était plus qu'un cadavre!

— Waltz edition

Who died as Nonna died by the pure table, touching
with her hands the holy planks? Who dissolved the
form of Nonna as she was praying? For she wished
to tarry long here, pious even when she was a
corpse.

— Paton edition

Chi, come Nonna, è morto d'accanto alla mensa divina,
con le mani toccando i legni santi?
Chi la parvenza orante di Nonna dissolse? Sarebbe
rimasta a lungo, salma in atto pio!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Chi, come Nonna, è morto d'accanto alla mensa divina,
con le mani toccando i legni santi?
Chi la parvenza orante di Nonna dissolse? Sarebbe
rimasta a lungo, salma in atto pio!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Who died as Nonna died by the pure table, touching
with her hands the holy planks? Who dissolved the
form of Nonna as she was praying? For she wished
to tarry long here, pious even when she was a
corpse.

— Paton edition

Qui est mort comme est morte Nonna, près de la sainte
table, touchant de ses mains le bois consacré? Qui en a
détaché Nonna qui priait, image si édifiante? Pendant
combien de temps elle eût voulu rester là, faisant acte de
piété alors même qu'elle n'était plus qu'un cadavre!

— Waltz edition

τίς θάνεν ὡς θάνε Νόννα, παρ᾽ εὐαγέεσσι τραπέζαις,
τῶν ἱερῶν σανίδων χερσὶν ἐφαπτομένη;
τίς λύσεν εὐχομένης Νόννης τύπον; ὡς ἐπὶ δηρὸν
ἤθελεν ἔνθα μένειν καὶ νέκυς εὐσεβέων.

— Paton edition