ἔνθα ποτ᾽ εὐχομένης τόσσον νόος ἔπτατο Νόννης,
μέσφ᾽ ὅτε καὶ ψυχὴ ἕσπετ᾽ ἀειρομένῳ:
εὐχομένης δὲ νέκυς ἱερῇ παρέκειτο τραπέζῃ.
γράψατ᾽ ἐπερχομένοις θαῦμα τόδ᾽, εὐσεβέες.

— Paton edition

À l'endroit même où un jour, tandis qu'elle priait, l'esprit
de Nonna vola encore jusqu'au moment où l'âme à son tour
le suivit dans son essor tandis que le cadavre de ma mère en
prières gisait près de la sainte table, écrivez ce miracle pour
ceux qui viendront après nous, hommes pieux.

— Waltz edition

Here the mind of Nonna in her prayer's flew so
often on high that at length her soul too followed it
as it mounted. She fell a corpse even as she prayed
at the foot of the holy table. Write this marvel, O
holy men, for generations to come.

— Paton edition

Quivi di Nonna orante volò la mente lontano,
finché seguì quel suo librarsi l'anima,
mentre la salma era qui, dell'orante, all'altare - scrivete,
uomini pii, pei posteri il prodigio!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Quivi di Nonna orante volò la mente lontano,
finché seguì quel suo librarsi l'anima,
mentre la salma era qui, dell'orante, all'altare - scrivete,
uomini pii, pei posteri il prodigio!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Here the mind of Nonna in her prayer's flew so
often on high that at length her soul too followed it
as it mounted. She fell a corpse even as she prayed
at the foot of the holy table. Write this marvel, O
holy men, for generations to come.

— Paton edition

À l'endroit même où un jour, tandis qu'elle priait, l'esprit
de Nonna vola encore jusqu'au moment où l'âme à son tour
le suivit dans son essor tandis que le cadavre de ma mère en
prières gisait près de la sainte table, écrivez ce miracle pour
ceux qui viendront après nous, hommes pieux.

— Waltz edition

ἔνθα ποτ᾽ εὐχομένης τόσσον νόος ἔπτατο Νόννης,
μέσφ᾽ ὅτε καὶ ψυχὴ ἕσπετ᾽ ἀειρομένῳ:
εὐχομένης δὲ νέκυς ἱερῇ παρέκειτο τραπέζῃ.
γράψατ᾽ ἐπερχομένοις θαῦμα τόδ᾽, εὐσεβέες.

— Paton edition