πολλά, τράπεζα φίλη, Νόννης καὶ δάκρυ᾽ ἐδέξω:

δέχνυσο καὶ ψυχήν, τὴν πυμάτην θυσίην.

εἶπε καὶ ἐκ μελέων κέαρ ἔπτατο: ἓν δ᾽ ἄρα μοῦνον,
παῖδ᾽ ἐπόθει, τεκέων τὸν ἔτι λειπόμενον.

— Paton edition

« Tu as reçu, table aimée, bien des choses de Nonna, même
ses larmes; reçois aussi son âme, sa dernière offrande. » Elle
dit, et de ses membres son cœur s'envola; elle ne regrettait
qu'une chose, son fils, le seul de ses enfants qui lui restât
encore.

— Waltz edition

"Many of Nonna’s tear, dear table, didst thou
receive; receive now her soul, her last sacrifice," so
spake she, and her soul flew from her limbs. One
thing alone did she lack, her son, her still surviving
child.

— Paton edition

«Doni e lacrime avesti, divina mensa, di Nonna:
abbi così l'estrema offerta, l'anima».
Disse, e il cuore volò dalle membra. Un solo rimpianto:
quello del figlio, l'unico superstite.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

«Doni e lacrime avesti, divina mensa, di Nonna:
abbi così l'estrema offerta, l'anima».
Disse, e il cuore volò dalle membra. Un solo rimpianto:
quello del figlio, l'unico superstite.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

"Many of Nonna’s tear, dear table, didst thou
receive; receive now her soul, her last sacrifice," so
spake she, and her soul flew from her limbs. One
thing alone did she lack, her son, her still surviving
child.

— Paton edition

« Tu as reçu, table aimée, bien des choses de Nonna, même
ses larmes; reçois aussi son âme, sa dernière offrande. » Elle
dit, et de ses membres son cœur s'envola; elle ne regrettait
qu'une chose, son fils, le seul de ses enfants qui lui restât
encore.

— Waltz edition

πολλά, τράπεζα φίλη, Νόννης καὶ δάκρυ᾽ ἐδέξω:

δέχνυσο καὶ ψυχήν, τὴν πυμάτην θυσίην.

εἶπε καὶ ἐκ μελέων κέαρ ἔπτατο: ἓν δ᾽ ἄρα μοῦνον,
παῖδ᾽ ἐπόθει, τεκέων τὸν ἔτι λειπόμενον.

— Paton edition