τῆσδε πατήρ μὲν ἐμὸς λάτρις μέγας ἦε τραπέζης
μήτηρ δ᾽ εὐχομένη πὰρ ποσὶ λῆξε βίου,
Γρηγόριος Νόννα τε μεγακλέες: εὔχομ᾽ ἄνακτι
τοῖαν ἐμοὶ ζωὴν καὶ τέλος ἀντιάσαι.

— Paton edition

Mon père était un fidèle serviteur de cette table et c'est à
ses pieds que ma mère en priant a cessé de vivre: c'étaient
Grégoire et Nonna, les très glorieux. Je prie le Seigneur de
m'accorder une telle vie et une telle fin.

— Waltz edition

My father Gregory was the distinguished servant
of this table, and my mother Nonna died in prayer at
its feet. I pray to the King that such a life and
death may be mine.

— Paton edition

Fu della mensa divina mio padre ministro fedele;
morì pregando, qui presso, la madre -
Nonna e Gregorio cospicui di gloria. Il mio voto al Signore
è avere una tal vita e quella fine.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Fu della mensa divina mio padre ministro fedele;
morì pregando, qui presso, la madre -
Nonna e Gregorio cospicui di gloria. Il mio voto al Signore
è avere una tal vita e quella fine.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

My father Gregory was the distinguished servant
of this table, and my mother Nonna died in prayer at
its feet. I pray to the King that such a life and
death may be mine.

— Paton edition

Mon père était un fidèle serviteur de cette table et c'est à
ses pieds que ma mère en priant a cessé de vivre: c'étaient
Grégoire et Nonna, les très glorieux. Je prie le Seigneur de
m'accorder une telle vie et une telle fin.

— Waltz edition

τῆσδε πατήρ μὲν ἐμὸς λάτρις μέγας ἦε τραπέζης
μήτηρ δ᾽ εὐχομένη πὰρ ποσὶ λῆξε βίου,
Γρηγόριος Νόννα τε μεγακλέες: εὔχομ᾽ ἄνακτι
τοῖαν ἐμοὶ ζωὴν καὶ τέλος ἀντιάσαι.

— Paton edition